昨日、ＴＶ ザ・シネマ チャンネルで見てました
サイモン＆ガーファンクルの音楽
ミセスロビンソン
この年齢になったからか、
ミセスの気持ちが少しわかる
スカボローフェア
日本語訳を調べました
男が女に
カンブリックのシャツを
縫い目もなく針を使うことも無く
作れたら、戻ろう
女が男に
１２２４坪の土地を見つけなさい
塩水と海砂の間の
できないと言うのなら、私はこう答える、
ああ、せめてやってみると知らせてくれ、
でなければあなたは決して恋人ではない。
もう少し調べてみました
人外（魔界）の住人が人間に謎かけを仕掛けて、
それに満足な答えを返せなければ魔界へ連れ去られる
この詞の場合は、たぶんケルトの世界だろうから
（あ、スカボローというのは英国北部の町だそうです）、
話しかけているのは「妖精」でしょうね。
相手が妖精の場合はそれ程ひどい事にはならない
でしょうが、うっかり相手をしてしまって
妖精国へ連れ去られた日には、一晩のつもりが
帰って来たら１００年も経っていた、なんてことになりかねません。
そこで、この詞の中の旅人は、
この不可解な呼びかけに対して
あえてその意味を問わず、ただひたすら
「Parsley , sage , rosemary and thyme...」
と唱え続けるのです。
そうやって妖精の誘惑を退けているのです。
http://www.youtube.com/watch?v=8C52qfz0E48
道理で、英語がわかっても意味のわからなかった歌のはず
● ●
写真を多用して楽しいブログを書かれる人
http://ameblo.jp/dattala/
中部、有名なお店がいっぱいあって
雰囲気もなかなか
でも、ドライブがキライなわたしは
ついで（目標）がないと行けない ので
そのついでを作るのにいいブログです