クリスマス・ソング (3)

クリスマス・ソング (3)
Feliz Navidad（フェリス・ナヴィダ）

プエルトリコ出身の盲目の歌手ホセ・フェリシアーノのヒット曲。フェリス・ナヴィダ は、スペイン語で「メリークリスマス」の意味。そして、スペイン系移民の多いアメリカや世界中のスペイン語圏で最もよく聴かれるクリスマス・ソングのひとつとなっている。
歌詞は、「メリークリスマス、そして実りある新年と幸福を」と、クリスマスと新年に向けた伝統的な挨拶文がシンプルに繰り返される。
スペインのクリスマス、NAVIDAD は、２５日のキリスト誕生に始まり、年が明けて５日の東方の三賢人たちが宝物を持ってお祝いに駆けつけた日 Di'a de los Reyes Magosまで続く。



店主

※妻の独り言
【明けましておめでとう】は、 Feliz Ano Nuevo。イタリア語では、メリークリスマスは、Buon Natale か 宗教的な意味合いを避けた場合はBuone Feste【明けましておめでとう】は、Felice Anno Nuovo. この言葉は【よいお年を】にも遣います。
【よいお年を】【明けましておめでとう】の２つを使い分けするのは、日本語の語彙の豊かさであり、良いところだと思います(^^)。