【原文】
書載蠻夷猾夏詩稱玁狁孔熾久矣其爲中國患也秦漢以來匈奴久爲邊害孝武雖外事四夷東平兩越朝鮮西討貳師大宛開邛苲夜郎之道然皆在荒服之外不能爲中國輕重而匈奴最逼於諸夏胡騎南侵則三邊受敵是以屢遣衛霍之將深入北伐窮追單于奪其饒衍之地後遂保塞稱籓世以衰弱建安中呼廚泉南單于入朝遂留內侍使右賢王撫其國而匈奴折節過於漢舊然烏丸鮮卑稍更彊盛亦因漢末之亂中國多事不遑外討故得擅漢南之地寇暴城邑殺略人民北邊仍受其困會袁紹兼河北乃撫有三郡烏丸寵其名王而收其精騎其後尚熙又逃于蹋頓蹋頓又驍武邊長老皆比之冒頓恃其阻遠敢受亡命以控百蠻太祖潛師北伐出其不意一戰而定之夷狄懾服威振朔土遂引烏丸之衆服從征討而邊民得用安息後鮮卑大人軻比能復制御羣狄盡收匈奴故地自雲中五原以東抵遼水皆爲鮮卑庭數犯塞寇邊幽并苦之田豫有馬城之圍畢軌有陘北之敗青龍中帝乃聽王雄遣劍客刺之然後種落離散互相侵伐彊者遠遁弱者請服由是邊陲差安漢南少事雖時頗鈔盜不能復相扇動矣烏丸鮮卑即古所謂東胡也其習俗前事撰漢記者已錄而載之矣故但舉漢末魏初以來以備四夷之變云
【書き下し文】
書は「蠻夷猾夏」と載せ、詩は「玁狁孔熾」と稱す、久しきかな其の中國の患ひと為る也。秦、漢以來、匈奴久しく邊害を為す。孝武四夷を外事とすと雖も、東は兩越、朝鮮を平らげ、西は貳師、大宛を討ち、邛苲、夜郎の道を開く。然れども皆荒服の外に在りて、中國の輕重を為す能はず。而るに匈奴最も諸夏に於いて逼り、胡の騎南則ち三邊を侵し敵を受く。是れを以てしばしば、衛、霍の將を遣はし、深く北に入り伐して、單于を窮追し、其の饒衍の地を奪ふ。後遂に塞を保ち籓を稱す、世以て衰弱す。建安中、呼廚泉南單于入朝し、遂に内侍を留めて、右賢王たらしめ其の國を撫す。而して匈奴節を折り、漢舊に於いて過ぐ。然るに烏丸、鮮卑稍更に強盛し、亦漢末の亂に因り、中國事多く、外を討つを遑しくせず、故に擅漢南の地を得、城邑を寇暴し、人民を殺略し、北邊仍りに其の困を受く。袁紹會して河北を兼ね、乃ち撫するに三郡烏丸有り、其の名を寵して王として其の精騎を收む。其の後尚、熙又蹋頓に逃る。蹋頓は又驍武にして、邊の長老皆之を冒頓に比す、其の阻遠なるを恃み、敢へて亡命を受け、以て百蠻に控たり。太祖潛かに北伐を師し、其の不意を出づ、一戰にして之を定め、夷狄懾服し、威は朔土に振ふ。遂に烏丸の衆を引き、服從征討す、而して邊民安息を用ふるを得。後鮮卑の大人、軻比能復た群狄を制禦し、盡く匈奴の故地を收め、雲中、五原より以東、遼水に抵る、皆鮮卑の庭と為る。數塞を犯し邊を寇して、幽、并之に苦しむ。田豫に馬城の圍み有り、畢軌に陘北の敗有り。青龍中，帝乃ち王雄に聽き、劍客を遣はして之を刺す。然る後、種落離散し、互ひに相侵伐し、強者は遠く遁れ、弱者は服を請ふ。是に由りて邊陲差安んず、漢南事少なく、時に頗る鈔盜ありと雖も、復た相扇動すること能はず。烏丸、鮮卑は即ち古の所謂東胡也。其の習俗、前事は、漢記者撰じて已に錄して之を載す。故に但だ漢末魏初以來を舉げて、以て四夷の變に備ふ云。
【日本語訳】
尚書は「蛮夷は夏を乱し」と載せ、詩経は「玁狁は甚だ盛ん」と言う。蛮夷が中国の憂いとなって久しい。秦、漢以来久しく辺境に侵攻してきた。漢の武帝が四方の蛮夷を外征し、東は両越、朝鮮を平定し、西は貳師、大宛を討ち、邛苲、夜郎への道を開いた。皆荒服の外にあって、中国の軽重には影響はなかった。しかし、匈奴は最も中国に近くにせまり、胡の騎兵が南、つまり三方から侵攻するので、敵をそこで迎え撃った。そこでしばしば、衛青、霍去病の両将軍に軍を率いさせて、匈奴の北方の奥深くまで征伐し、単于を追い詰めて豊穣の地を奪った。その後、遂に塞を保って藩屛を称し、世々に衰弱していった。建安中に南単于の呼廚泉が入朝した時に、留めて内侍させ、右賢王に匈奴を治めさせた。匈奴の服属の状況が、昔の漢の時以上のものだった。
しかし、烏丸、鮮卑が次第に勢力を強め、また漢末の動乱により、国内のことで手一杯になり、外征がなくなってから、欲しいままに漢南の地を得て、城邑を侵略し、人民を殺し奪い、北辺はなおその困難を受けた。袁紹が河北を治めた時に、三郡烏丸を慰撫し、その名を王として寵し、その精騎を収めた。その後、袁尚、袁熙が蹋頓を頼って逃げてきた。蹋頓は武勇に優れ、辺地の長老達は皆、冒頓単于の再来とした。その阻遠であるのを頼ってくる亡命者を受け入れて、百蛮を押さえた。曹操は自ら兵を率いて密かに北伐をし、不意を突いて一戦を行い、平定した。夷狄は恐れて平伏し、威は朔土まで行き渡った。さらに烏丸の衆を率いて、征討し服従させた。よって、辺民に安息が訪れた。
後に鮮卑大人の軻比能がまた部族を制御し、ことごとく匈奴の故地を収め、雲中、五原より以東の遼水に抵触するまでを皆鮮卑の勢力範囲とした。しばしば塞を攻め立て、周辺に侵攻したので、幽州・并州はこれに苦しんだ。 田豫は馬城で包囲され、畢軌は陘北の敗北があった。青龍中、明帝は王雄の進言をゆるし、剣客を遣って軻比能を刺殺させた。その後に部族は離散し、互いに相争うようになり、強者は遠くに逃れ、弱者は服属を請うた。これによって辺境はやや安んじ、漢南には事が少なくなり、時々鈔盜はあってもまた互いに扇動する事は出来なかった。
烏丸・鮮卑とは即ち昔で言う東胡である。その習俗や前の事は、『漢記』を撰した者が記録して載せている。その為ただ漢末魏初以来の事を挙げ、四夷の変化に備えるものとする。
==========================================================
書・・・尚書。政治史・政教を記した中国最古の歴史書。堯舜から夏・殷・周の帝王の言行録を整理した演説集。また一部、春秋時代の諸侯のものもある。宋代以降は書経。
詩・・・詩経。中国最古の詩篇。周代に作られる。
玁狁・・・中国の北方と西北方に位置した古代の民族。厳允、獫狁とも呼称される。春秋時代に玁狁は戎狄と呼称され、戦国時代には秦・趙・燕の北の地域に分布した。周の宣王時代に南仲が北征、秦時代に蒙恬が30万の軍を率いて撃破している。
匈奴・・・紀元前4世紀頃から5世紀にかけて中央ユーラシアに存在した遊牧民族および、それが中核になって興した遊牧国家（紀元前209～93年）。モンゴル高原を中心とした中央ユーラシア東部に一大勢力を築いた。君主号は単于。
孝武・・・前漢の第7代皇帝、武帝・劉徹。諡は孝武皇帝。外征により、前漢の最大版図を築き、高祖・劉邦以来悩まされていた匈奴を打倒した。
兩越・・・南越国、東越国のこと。南越国は紀元前203年から紀元前111年にかけて5代93年にわたって中国南部（広東省及び広西チワン族自治区の大部分と福建省、湖南省、貴州省、雲南省の一部）からベトナム北部にかけての地方（嶺南地方）に自立した王国。東越国は閩越（びんえつ）ともいい、戦国時代に楚によって滅ぼされた越人がこの地に逃れ、現地の百越族と共同して樹立した国（現代の福建省）。存在期間は紀元前333年から紀元前110年頃。両国とも武帝に滅ぼされる。
貳師・・・大宛にあった貳師（弐師）城のこと。ここを攻略するために、李広利は貳師将軍に任じられる。
大宛・・・紀元前2世紀頃より中央アジアのフェルガナ地方に存在したアーリア系民族の国家。武帝の命を受けた李広利によって征伐される。
邛苲・・・古地名。現代の四川省昭覚県あたりか？
夜郎・・・現代の貴州省もしくは雲南省あたりにあったと思われる前漢末期まで存在した小国
荒服・・・周の王畿を中心に、各封国を五百里ごとに「甸服・候服・綏服・要服・荒服」に分けた一番離れた所。
衛・・・前漢の武将・衛青、姉の衛子夫が武帝の寵姫となったことや騎射の名手であったことなどから、引き立てられる。匈奴征伐に際して車騎将軍に任命され、匈奴の扱いに長けていたことから匈奴征伐では連戦連勝し匈奴の首を数万討ち取り、匈奴の領土を奪い取るなど、多大な功績を挙げる。その後軍功により大司馬、大将軍にまで出世する。
霍・・・前漢の武将・霍去病。衛青の姉、衛少児の子。何度も匈奴征伐に功績を挙げ、3万の首を上げ、紀元前121年に驃騎将軍に、更に紀元前119年には匈奴の本拠地を撃破し、衛青と並んで大司馬とされた。24歳の若さで早逝する。
建安中・・・後漢・献帝時代の元号（196～220年）
呼廚泉・・・後漢代から三国時代にかけての南匈奴の単于。羌渠の子、於夫羅の弟。反乱を起こすが、曹操に敗れ投降する。
右賢王・・・匈奴の国制における地位の一つ。匈奴では左賢王と共に単于に次ぐ地位。
漢南・・・漠南と訂正される。万里の長城の北を指す。万里の長城を挟んで河北と接する。
袁紹・・・後漢末期の武将・政治家。後漢時代に4代にわたって三公を輩出した名門汝南袁氏の出身。諸侯同盟を主宰して董卓としのぎを削った。同盟解散後も群雄のリーダー格として威勢を振るい、最盛期には河北四州を支配するまでに勢力を拡大したが、官渡の戦いにおいて曹操に敗れて以降は勢いを失い、志半ばで病死した。
尚・・・袁尚。袁紹の三男。父の死後、兄袁譚と後継者争いをする。曹操に本拠地鄴を落とされ、袁熙と共に烏丸に逃げ込む。蹋頓と共に曹操を迎え撃つも、再び敗れる。遼東の公孫康を頼って落ち延びたが、公孫康は、到着した袁煕・袁尚を取り押さえて斬首し、2人の首級を曹操のもとに送り届けた。
熙・・・袁熙。袁紹の次男。幽州刺史に任じられている。袁尚が曹操および袁譚に敗れると、これまで曹操と敵対していなかったにも関わらず、袁煕はあえて弟を管轄地の故安に迎え入れて助けた。この行動は幽州の豪族に反感を抱かれ、結果多くの離反を招いてしまう。
蹋頓・・・後漢末期の遼西烏丸の大人。丘力居の従子。丘力居の死後、子の楼班が幼かったため、その後を継いで部族を統率し、上谷烏丸の難楼・遼東属国烏丸の蘇僕延・右北平烏丸の烏延を配下に置いた。袁煕・袁尚兄弟が逃れて来るとそれを匿ったため、206年に曹操の攻撃を受けた。柳城の100里前にある白狼山で張遼を先鋒とした曹操軍と遭遇し、袁尚と共に勇敢に戦うが曹操の軍略の前に敗れ、烏丸軍は大敗した。蹋頓は虎豹騎を率いていた曹純に捕縛され斬られた。
冒頓・・・秦末～前漢前期にかけての匈奴の単于（在位：紀元前209～紀元前174年）。東胡を滅ぼし、月氏を西方に逃亡させるなど勢力範囲を広げる。前漢皇帝劉邦と戦い、これを破り有利な条件で講和する。
軻比能・・・後漢末期から三国時代の鮮卑族の大人。
田豫・・・後漢末期から三国時代の武将。劉備、公孫瓚、曹操に仕える。文帝・曹丕の時代、北方の蛮族が国境を騒がしたため、持節護烏桓校尉となり、牽招・解俊とともに鮮卑を監督するなど、北方の非漢民族である鮮卑族や匈奴族の対応などでも活躍した。
馬城・・・現代河北省張家口市懐安県西部にあった県。前漢により設置され、西晋により廃止された。
畢軌・・・三国時代の武将。明帝・曹叡と親しくしていた事から重用され、幷州刺史に任命される。鮮卑族の歩度根と軻比能が手を結ぼうとした際に、配下の蘇尚・董弼を送って結託を阻止しようとしたものの、蘇尚・董弼の両名とも首をとられる大敗を喫した。
陘北・・・現代の山西省代県西北郊、勾柱山（西陘山・雁門山）上に位置していた雁門関の付近。古来からの北防の要衝で、前漢・武帝代に北征路開拓の為に補修され、晋代には関を境に一帯を陘南・陘北と称した事もある。
青龍中・・・魏・明帝時代の元号（233～237年）
明帝・・・魏二代皇帝・曹叡。遼東の公孫淵が燕王を自称して魏に対する謀反を起こすと、群臣の反対を押し切って征討を決行し、鎮圧する。
王雄・・・三国時代の人物。幽州刺史の時、鮮卑の軻比能は度々幽州、并州を攻撃したため、曹叡に進言し、刺客を送って軻比能を殺害した。
東胡・・・春秋戦国時代から秦代にかけて内モンゴル東部～満州西部に住んでいた遊牧民族。冒頓単于に滅ぼされる。
にほんブログ村
にほんブログ村
古代史 ブログランキングへ
原始・古墳時代（日本史） ブログランキングへ
