【Freestyle 4】
歌詞和訳フル/日本語
RM
Performed by RM
Samples: Memories by Big Sean
※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。
누구나 그러하듯
誰もがそうであるように
나에게도 돌아가고 싶던 어린시절이 있었지
俺にも帰りたいと思った幼少期があったよな
밥이나 먹고 만화나 보며
メシでも食って マンガでも読みながら
모든 다 내 것일 것 같았던 그 시절
すべてが自分のもののように思えたあの頃
그 때 내 고민은 엄마 지갑에서 얼마를 뺄까
その頃の俺の悩みは 母ちゃんの財布からいくら抜こうか
이따 겜방가서 뭔 게임을 할까
それからネカフェに行って どんなゲームをやろうか
그게 그 때 내게 왜이리 진지 했었는지
それがあの頃の俺にとって なんであんなに一大事だったのか
그 때 내게 세상은 꽤 아파도 전부가 다였으니까
あの頃の俺にとって世界はひどくつらくて それがすべてだったから
그 때 우린 참 꿈이 많았어
あの頃の俺たちは本当に夢が多かった
과학자 프로게이머부터 대통령
科学者 プロゲーマーから大統領
그 많던 꿈이 이제는 다 어디갔니
そんな多かった夢が今はもう全部どこに行ったんだろうな
이제 우리들 꿈은 전부 다 똑같지
もう俺たちの夢は 全部同じだよな
그때는 손목에 시계를 안 차도 됐었어
あの頃は 手首に時計を着けなくても良かった
놀다가 그냥 해지면 돌아가면 됐었거든
遊んでいて ただ陽が沈んだら家に帰れば良かったから
시간을 볼 필요가 없었던 거지
時間を見る必要がなかったってことだよな
그렇게 여유가 있었던 거지
そんな余裕があったってことだよな
그리고 우린 주변을 매일 돌아다녔지
そして俺たちは 毎日 近所を駆け回ってたよな
그 때 우리가 잡던 매미와 잠자리
あの頃 俺たちが捕まえていたセミやトンボ
이젠 잠자린 우리에게 다른 걸 의미하지
今はもうトンボは俺たちには違うことを意味するだろ*1
너도 잘 알잖니
おまえもよく知ってるだろ
이제 우린 너무 많은 걸 알아버렸어
もう俺たちは知りすぎてしまった
다시는 그때로 돌아갈 수 없어
もう二度と あの頃に帰ることはできない
내가 나와버린 사회는 너무나 가혹해
俺が出てきてしまった社会はあまりにも冷酷だ
너무나 차갑고 너무나 참혹해
あまりにも冷たく あまりにも残酷だ
내가 만약 그때로 다시 돌아갈 수 있다면
もしもあの頃にもう一度戻ることができるなら
그냥 순수했던 그 때를 더 즐기고 싶어
ただ純粋だったあの頃をもっと楽しみたい
미래 따위 생각하지 않은채
将来なんてことは考えないまま
그냥 거기서 꿈을 꿀래
ただあの場所で 夢を見るんだ
*1…「잠자리（チャムチャリ）」は「寝床」という意味もあるのでスラングで「セックス」の意味になる。
※他ブログでアルバム/曲考察をやっております。ご興味がおありでしたら是非よろしくお願いします