フランスでの2ヶ月も明後日で終わり。
早いような気もするけど、「2ヶ月」は長い。
それだけの重みはありました。
最後の2週間、私はナントに残って本当に良かったと思ってます。
この最後の2週間が、一番楽しかったと共に、一番つらかった。
...
自分はホームシックにならない、なんて思ってたのに、
ここ数日は「日本に帰りたい衝動 (mal du pays)」に襲われてて。
今日も、「フランスにいたい」という思いと「早く帰りたい」という思いが
交互に訪れてた。
一人になると無性に寂しくなって。
「誰かと繋がっていたい」って強く感じて。
団体行動苦手だし、割と一人でいるのも好きだと思ってたから、
そんな弱い自分にビックリ。
言葉の壁って、大きい。
私のフランス語力を理解してくれてる人となら
4時間ぶっ続けで「おしゃべり」することもできるし、
お店や道端での小さな会話や、電話もできるようには上達したけど。
やっぱり、聞き取れない＆話せないことは沢山。
全体の流れは理解できたとしても、細かいとこはわからない。
冗談とかわからない。
一緒に笑えないの。
話においていかれるの。
私がいると気を使われるの。
つらい。
文化の違いも、大きい。
日本の感覚で話しちゃったり、距離とっちゃったり。
頭では「違う」ってわかってても、
染み付いた感覚は、そう簡単には抜けない。
ここまでだらだらと弱音を綴ったけど。
ナントでの生活が楽しかったことも事実。
研修後の2週間で、色々な人に「友達」として受け入れてもらえて、
頭の中とか心の中とか見せてもらえて。
色々なプレゼントをもらって。
自分が愛されてる、大切にされてる、ってことをつくづく感じました。
研修後の自由期間だから、縁遠くなる人はさっさと遠くなるけど、
「本当の友達」との距離はグッと縮まりました。
どうやって感謝の気持ちを伝えれば良いだろうか。
あと、研修中は「お客様」だったから、
接する人も日本に理解の多い人ばかりだったけど。
研修後は、ほんとうに様々な人に会った。
福島ネタで馬鹿にしてくる人とか、ベトナムと日本を混同してる人とかいた。
彼らにとって、私はただの「étranger」でしかない。
アルコール依存症の人と飲んだ時は、
「僕は人生を捨てたくないから、お酒の量は気をつけることにしたんだ」
って最初に言ってたはずなのに、どんどん飲むペースが上がっていって。
彼の目がおかしくなっていくの見てたら、
恐怖を覚えると共にやるせない気持ちになった。
寒い地域のホームレスにアルコール依存症が多いのは、
辛いことを忘れられるから、ってだけじゃなくて、
アルコールで体を温めてるからかもね、って話をした。
色々と話したいことはある。
書き留めておかないと、きっと忘れてしまう。
でも、今は寝ます。
深夜2時半。
またの機会に書こう。
私の長かったナント滞在も、あと1日半。
昼はメディがお昼ご飯作ってくれるし。
夜はファミリーがサプライズのソワレを準備してくれてるし。
最後の明け方はケビン達とSt.Nazaireまで日の出見に行くし。
楽しみ。
明日に備えて寝なきゃ。
言葉が不自由な私は、
どうすれば好意を一番上手に伝えられるんだろうね。
早いような気もするけど、「2ヶ月」は長い。
それだけの重みはありました。
最後の2週間、私はナントに残って本当に良かったと思ってます。
この最後の2週間が、一番楽しかったと共に、一番つらかった。
...
自分はホームシックにならない、なんて思ってたのに、
ここ数日は「日本に帰りたい衝動 (mal du pays)」に襲われてて。
今日も、「フランスにいたい」という思いと「早く帰りたい」という思いが
交互に訪れてた。
一人になると無性に寂しくなって。
「誰かと繋がっていたい」って強く感じて。
団体行動苦手だし、割と一人でいるのも好きだと思ってたから、
そんな弱い自分にビックリ。
言葉の壁って、大きい。
私のフランス語力を理解してくれてる人となら
4時間ぶっ続けで「おしゃべり」することもできるし、
お店や道端での小さな会話や、電話もできるようには上達したけど。
やっぱり、聞き取れない＆話せないことは沢山。
全体の流れは理解できたとしても、細かいとこはわからない。
冗談とかわからない。
一緒に笑えないの。
話においていかれるの。
私がいると気を使われるの。
つらい。
文化の違いも、大きい。
日本の感覚で話しちゃったり、距離とっちゃったり。
頭では「違う」ってわかってても、
染み付いた感覚は、そう簡単には抜けない。
ここまでだらだらと弱音を綴ったけど。
ナントでの生活が楽しかったことも事実。
研修後の2週間で、色々な人に「友達」として受け入れてもらえて、
頭の中とか心の中とか見せてもらえて。
色々なプレゼントをもらって。
自分が愛されてる、大切にされてる、ってことをつくづく感じました。
研修後の自由期間だから、縁遠くなる人はさっさと遠くなるけど、
「本当の友達」との距離はグッと縮まりました。
どうやって感謝の気持ちを伝えれば良いだろうか。
あと、研修中は「お客様」だったから、
接する人も日本に理解の多い人ばかりだったけど。
研修後は、ほんとうに様々な人に会った。
福島ネタで馬鹿にしてくる人とか、ベトナムと日本を混同してる人とかいた。
彼らにとって、私はただの「étranger」でしかない。
アルコール依存症の人と飲んだ時は、
「僕は人生を捨てたくないから、お酒の量は気をつけることにしたんだ」
って最初に言ってたはずなのに、どんどん飲むペースが上がっていって。
彼の目がおかしくなっていくの見てたら、
恐怖を覚えると共にやるせない気持ちになった。
寒い地域のホームレスにアルコール依存症が多いのは、
辛いことを忘れられるから、ってだけじゃなくて、
アルコールで体を温めてるからかもね、って話をした。
色々と話したいことはある。
書き留めておかないと、きっと忘れてしまう。
でも、今は寝ます。
深夜2時半。
またの機会に書こう。
私の長かったナント滞在も、あと1日半。
昼はメディがお昼ご飯作ってくれるし。
夜はファミリーがサプライズのソワレを準備してくれてるし。
最後の明け方はケビン達とSt.Nazaireまで日の出見に行くし。
楽しみ。
明日に備えて寝なきゃ。
言葉が不自由な私は、
どうすれば好意を一番上手に伝えられるんだろうね。