ここ数ヶ月、仕事でロシア語よりも英語を使う機会が増えてきました。私は英語は全くの素人で、TOEICも受けたことがなく、正直語彙も文法も中学生レベルでありながらも何とかやらせてもらってます（汗）。
ただ、そんなレベルでも一旦英語を話し始めたら一方で徐々にロシア語が能から消え始めました。以前は日本語を読むと無意識にロシア語変換が頭に浮かびましたが、最近は（中学生っぽい）英語が真っ先に浮かぶようになってしまいました（汗）。
今仕事で求められているのは英語のレベルを上げることなんですが、英語に力を入れ過ぎるとせっかく覚えたロシア語が消えてなくなってしまいそうな不安から、なかなか真剣に英語に取り組めずにいました。かと言ってロシア語学習を優先すると仕事中に頭がショートしてロシア語が英語を邪魔する状況が増え、ロシア語の勉強を控えるようになっていました。そんなこんなでこの数ヶ月結局何もせずにダラダラ過ごしてきました。そして私の中では2ヶ国語の共存は絶対に不可能だと思い込んでいました。
ところが先日、ぼちぼち英語の勉強を真面目にやろうかと書店で英検用の英単語の本を買ってきました。これを覚えたらリスニングが少しはうまくなるかなと期待して。そして今日ページをパラパラめくっていたら、突然物凄い画期的な方法を考え付いたんです⚡️⚡️英単語の脇にロシア語単語を書き足したら2ヶ国語単語帳になるじゃないか！英単語を覚えながらロシア語単語も一緒に引き連れて行こう！、と。何で今まで思い付かなかったんだろう、いやもしかしたら世の中みんなこれをやってるのだろうか、、なんて思いながら。しばらくはとりあえず英単語の横にロシア語単語を併記する作業を頑張ってやってみたいと思います。