一流アスリートは1日練習をさぼると体を取り戻すのに3日かかるとよく聞きますが、語学の世界も全く一緒、または私の場合それ以上だと感じます。
そのため、この1年は何があっても1日1度はNHKWORLDロシア語放送のディクタントを欠かさずするように心掛けています。
具体的にはこうです。
放送は毎回8分強、概ね6記事です。
まずはざっと一度全体を通して聞いた後、一番聞き取りづらかった記事を1つ選び、何度もストップとリピートを繰り返して文章に起こす。
最後にNHKWORLD のホームページの原文で答え合わせ。最後に自分の文章を数回朗読。
これを余裕があれば3記事行います。
気付くと2時間過ぎています。。
この作業をしているとよく思い出すのが、昔ロシア語を教えてくれたキルギス人の先生の言葉。例えば単数か複数か聞き取れない時、、「聞こえた通りに書くのではなく、聞き取れない部分は文法的知識で補う」
目標は訂正の赤字ゼロ、1回目のリスニングで完全に理解する。とにかく毎日続けるうちに理想に近づけると信じて頑張りたいです。