2022年3月26日
アメリカのラーム・エマニュエル駐日大使が岸田首相とともに広島を訪れ原爆慰霊碑に献花しました。ウクライナ紛争でロシアによる核兵器使用の可能性が懸念されています。決して同じ悲しみが繰り返されませんように。一刻も早い停戦合意が待たれます。
以下、
広島平和記念資料館のロシア語版パンフレットに記載されている原子爆弾についての説明をお借りしました。
【Атмная бомба, сброшенная на город Хиросима.】
広島に投下された原子爆弾
Атомная бомба, сброшенная на Хиросиму, была длиной около 3 м и весом около 4 т. По длине она была короче, чем от запланированной в начале ее разработки. Отсюда и ее название- "Литл Бой"（малыш）. В этой атомной бомбе, использовался уран 235 предположительно （推定で）в количестве около 50 кг, из которого мгновенный ядерный распад урана даже менее 1 кг, вызвал огромную энергию взрыва, которая была эквивалентна （同等の）16 тысячам тонн высокомощного динамита（ダイナマイト）.
広島に投下された原爆は長さ約3メートル、重さ約4トン、開発当初の設計より短くしたため、リトル・ボーイと呼ばれていました。約50 キログラムのウラン235が詰められていたとされていますが、このうち1キログラムにも満たないものが瞬間的に核分裂し、高性能爆薬の1万6千トン分に相当するエネルギーを放出しました。
В момент атомного взрыва произошел выброс огромного количества тепловой энергии и радиоактивного излучения, а в окружающей атмосфере последовало расширение воздуха и появление взрывной волны сверхвысокого давления. Сочетание этих трёх факторов произвело колоссальный разрушительный эффект.
原子爆弾は爆発の瞬間、強烈な熱線と放射線を放射し、周囲の空気は膨張して超高圧の爆風となりました。これら3つが複雑に作用して大きな被害をもたらしました。
Мощнейшии выброс тепловой энергии и всесокрушающая（壊滅的な） ударная сила взрывной волны уничтожили и выжгли дотла практически все строения в радиусе （半径）двух километров от эпицентра взрыва, а отступившая（後退する、おさまる）, как считается, к концу декабря 1945 года острая лучевая болезнь унесла драгоценные жизни около 140 тысяч человек.
強烈な熱線と爆風は、爆心地から2キロメートル以内にあったほとんどの建物を破壊し、焼きつくし、放射線による急性障害が一応おさまったとされる1945年（昭和20年）12月末までに約14万人の尊い命が失われました。
（広島平和記念資料館ロシア語版パンフレットより引用）