僕の好きな...(春)/我喜歡的...(春)
「春夜」蘇軾
春宵一刻直千金
花有清香月有陰
歌管樓臺聲細細
鞦韆院落夜沉沉
春宵一刻 直 千金(しゅんしょういっこく あたい せんきん)
花に清香(せいこう)有り 月に陰有り
歌管(かかん) 樓臺(ろうだい) 聲(こえ)細細(さいさい)
鞦韆 院落 夜 沉沉(しゅうせん いんらく よる ちんちん)
春の夜
春の夜がひとときでも買えるなば、大金をはたいてでもかまわない/
香り高い花に、朧にかすむ月/
宮殿の宴会の声も、やがて消えいき/
昼間、宮女が遊んだ中庭のブランコにも、夜のとばりが降りていく。
(感想)
マルチな才能を発揮した蘇軾の詩が目に留まりました。
詩の世界観を想像し、暫しタイムスリップ...
我が家の近所で夜桜がみれる場所を探すのは少々難しいですが、美しい朧月はみれました！
落ち着いた気分で過ごせる春の夜は本当に最高ですね！