http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSOD&mid=sec&sid1=106&oid=018&aid=0002015464
韓国のサイト「NAVER」にRAINに関する記事があったので
エキサイト翻訳にかけてみました。
読みづらいところもありますので、m(u_u)m
[イーデイリー SPN ユンギョングチォル客員記者] BoAのアメリカ進出をきっかけで国内大衆文化スターたちが現地進出が脚光を浴びている.
しかしアメリカ進出をしたことは仮に歌手たちだけではない. むしろ歌手たちより映画俳優, ミュージカルスターたちが先にアメリカ市場を先行獲得したし, 多様なノーハウを持って成功の門をたたいている.
初期映画俳優たちのアメリカ進出は真正なアメリカ進出と言うよりは韓国映画が封切られるとかリメーク版権が売れた事実だけでまるでハリウッドに進出したように描いた. これはまるで今の歌手たちがアメリカ地域新聞に出るとか公演 1,2番(回)したことでアメリカ市場に進出したと広報することと似たり寄ったりだ.
こういった映画俳優たちのアメリカ進出はキム・ユンジンをきっかけで押し寄せ始めた. キム・ユンジンはアメリカドラマ大作である ‘ロースト’に堂堂と主演で名前をあげた. キム・ユンジンの ‘ロースト’ 出演はその間カメオ形式位水準に止めた韓国スターたちのアメリカ進出様相を置き変えたきっかけを用意した.
キム・ユンジンにここにアメリカ進出に成功したまた他のスターは断然空く. 演技経験が一天した祈るウォショスキ兄弟の ‘スピードレーサー’に出演しながら一躍スター級に上がった. 映画の興行と関係なく雨(RAIN）のハリウッド作品出演は出演消息だけあって映画の中で見られなかった既存スターたちの海外進出と大きい差を見せる快挙だった.
キム・ユンジン、雨（RAIN）のハリウッド進出は彼らが主類市場に進入したような感じを与えることなので特別な意味がある. その間国内スターたちはアメリカ市場に進出したが何か不足な感じだった. 多様な作品に出演をしたという消息が聞こえたが彼らの作品を接する機会はめったに用意することができなかったからだ.
キム・ユンジン、雨（RAIN）のアメリカ進出は言語的限界を踏んで現地主類映画とドラマに進入したという点で今後の歌謡界の模範とするに値する点が多い.
内需市場の限界と新規コンテンツの需要のためかつてアメリカ市場に進出した演劇ミュージカル係は言語的限界を踏むために料理コメディー ‘乱打’, 武術コメディー ‘ジャンプ’ などを開発した. 最近には非ボーイなどを素材路したミュージカルまで開発されている. 一言で言語がない田ボボルパフォーマンス(nonverbal performance)を開発しているのだ. 言語的障害を初めから言語がないことで作って新しく挑戦をする逆発想式の接近だ. これは海外進出のために韓国的な色とともに普遍的な舞台言語を開発しようとする自己救済策から出たことで解釈されている.
専門家たちは映画俳優とミュージカルのアメリカ進出を他山の石にしなければならないと歌手たちに忠告しながら “肯定的な要素ではあるが成功をしようとすれば戦略と戦術が必要だ. 現地化とともに彼らが持つできなかった特有の魅力とともに取り替えられることができないコンテンツの開発が急先務”と指摘した ./OBS京人TV 'ユンピデ－のもっとインタビュー' 'チュ・チョルファン金美化の文化戦争' プロデューサー(sanha@obs.co.kr
)
キム・ユンジン、雨（RAIN）
今、韓国ｱｰﾃｨｽﾄ・俳優さんのハリウッド進出が激しいということですね。
RAINのスピードレーサーは確かに「大抜擢」だったかもしれません。
これから『G.I.Joe』でイ・ビョンフォンssiもハリウッド進出ですからね。
もうひとつ、フルハウスのヘギョ姫の記事がエンタメ・コリアに載ってました。
http://www.chosunonline.com/article/20080908000052
ソン・ヘギョ、新ドラマで髪バッサリ
ソン・ヘギョが髪を切り、イメージチェンジした。
新ドラマ『彼らが生きる世界』（KBS第2テレビ）の撮影で忙しいソン・ヘギョだが、撮影時の写真がポータルサイトの掲示板に掲載され、ネットで話題を呼んでいる。
ドラマ撮影現場でファンが撮った写真の中のソン・ヘギョは、これまでのロングヘアをバッサリと切り、短めのボブスタイルになっている。
写真を見た人々は「ボブスタイルになってもきれい」「前よりも若くなった感じ」とイメージチェンジに好感を抱いている。
ソン・ヘギョは11月スタートのドラマ『彼らが生きる世界』でプロデューサー役を演じる。ソン・ヘギョのドラマ出演は4年ぶりだ。
フルハウスでハマッた私としてはヘギョ姫も気になってしまいます。
はぁ～もう一回2人で共演してくれないかな