「君が代がヘブライ語」っていう都市伝説を以前に聞いた。
確か35-40年前 (1980年代後半かな)には既に
日本人とユダヤ人似ている説を聞いたことがあるが。
夫が先日、来日した高校時代の同級生と会った。
彼はソ連人からロシア人になりイスラエル人になったユダヤ人。
(移住したのはソ連崩壊後だから大学卒業後のはず)
久しぶりに高校時代に戻っていっぱい母国語で話せて、とても楽しかったもよう。
で、会話の中で”君が代”の話をチラっとしたらしい。
帰国前にもう一度、東京へ会いに行くと言っている。
面白そうなので、”君が代”の歌詞を夫に次回、友達に聞いてきてと言っておいた。
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
自分で下調べ
↓まずWikiの日本語で、
ロシア語で教育を受け大学までは母国語だったロシア語のWikiで見てもらおうか･･･↓
Wikiのヘブライ語版↓Google Chromeで自動翻訳した物を読んだ。
特別な事は書かれていない。
もちろんヘブライ語だ、なんて書いていない。
興味深い事が書いてある、このページを見た。
↓
上のページから
↓
- 君が代は
- קום בא יהוה → KUM-BA-YHWH (KMBYW) → きみばよわ
- 千代に八千代に
- יהציוני ציוני → TSI-YO-NI YAH-TSI-YO-NI → ちよにやちよに
- さざれ石の
- שש שריד ישע נא → SA-SAH-SARID YE-SHA-NA → ささりいしゃな
- יהוה אותי נראתַה → YHWH-OTI-NRT → いわおてぃにらた
- כֹל כנו מושׁמד → KOL-KANO-MUSHUMAD → こかのむしゅまで
קומ בא יהוה
ציוני יהציוני שש שריד ישע נא
יהוה אותי נראתַה
כֹל כנו מושׁמד
神よ、立ち上がってください！
シオンの民、神の選民！
残りの民は喜び、救いを待ち望みます！
神が御顔を見せてくださる
すべての基はキリストにあり
↑ここも同じような事が書いてある。
だそうです…
ふぅん、面白い。
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
ところで、夫は友達ともう１度会って会話を楽しんでいた。
が ”君が代” について聞いてみてと頼んだのを夫は覚えておらず、友達は帰国した。
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
でGoogle翻訳にかけてみた。
訳：
エホバ来てください
ツィオニ・イェティニ・シェス・シャリド・イェシャナ (翻訳不能)
ヤハウェ、私は見られました
すべてが破壊されました
・・・だって。
全然違うじゃない！！
（エホバとヤハウェは同じ、言語が違うだけ）
発音も結構違う。
やっぱり都市伝説だったようだ。
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
まあ、ユダヤ人と日本人が繋がっていたかなんてどうだっていいやね。
全ての人は一人のアフリカの女性から始まっているっていうし、
そんなこと言ったら、世界中の人とちょっとは繋がっているという事ね。