市川のバーしろばしゃです
先日、ふと目にしたネットの書き込みに、興味を持った。
竹内まりやの曲「駅」、これは当初中森明菜へ提供された作品であるが、「明菜のこの曲に対する解釈に憤慨した山下達郎が、改めてまりやに歌わせた」という内容のものである。
書き込みの彼曰く、「かつての恋人に対する思いを、切々と語りかけるように歌い上げる明菜の歌こそ
本物であり、朗々と声を張り上げるまりやの歌唱には、気持ちを感じることは到底出来ず理解しかねる。 ましてや、一度は他人に提供した作品を、自分の女房可愛さに、まりやに歌わせる山下はけしからん。」と。
ほほーう、である。
「駅」は、当ブログでもかつて取り上げたことのある作品で、私にとっては少なからず思い入れのある曲なので、
読み捨てるわけにはいかない。
早速、youtubeで聞いてみた。 http://ord.yahoo.co.jp/o/video/_ylt=A3JuNIFja2NTLEoAr1uHrPN7/SIG=120c5am19/EXP=1399110883/**http%3a//www.youtube.com/watch%3fv=tLnKeRbP9h4
うんうん、切々と語りかけるように、歌ってますねぇ。
別に悪くないんじゃない？ ・・・それに可愛いし。
一方、竹内まりやの歌は。
いやはや・・・ご本家、自信たっぷりに歌い上げております。
曲の解釈だって間違える訳がない、自分のだもん。
二人共それぞれ個性があっていいんじゃん？
可愛さの明菜、歌唱力のまりやということで引き分け！
おいおい、それでは山下の言っていた言葉はなんだったの？ ちゃんと考えましょう。
もう一度明菜を聞いてみることに。
1コーラス目、ん？
2コーラス目、ありゃ？
ラストのサビの部分、・・・・？
山下氏の「憤慨やるかたない」の訳が分かりました。
明菜は、かつての恋人との思い出、情愛、つらい別離、を切ないほどに訴えかけます。そこには未練、或いは別れたことへの後悔、といった念をも感じさせ、そして最後は「無情」で締めくくります。
あの得意の冷めた目で「愛は無情なものなのね」と、訴えかけるのです。
聴く者に、そして別れた恋人に向かって。
竹内まりや。
流石「不思議なピーチパイ」、元祖不倫ソング歌手、別れた男を見かけたぐらい屁でもない・・・ 冗談です。
こちらも明菜に負けず劣らず、切ない気持ちを見事に表現します。
それでは、明菜との違いは？
決定的なのは、かつての恋人との、「よみがえる苦い思い出」と表した、いわゆる負の思い出を、現在の自らの人生へと昇華させていること、或いはそうしようと前向きに生きていることである。
そこには、「愛は無情なものなの」などといった、諦めの感情は微塵もない。
雨が上がった街に「ありふれた夜がやってくる」のを、日常として受け止めているのである。
何度も言うが、歌の表現力は、明菜もまりやも素晴らしい。 可愛さなら明菜の方が上（笑）。
山下氏が「駅」に求めていたものは、辛い別れを現実と受け止め、したたかに強く生きようとする女性である。
発表当時、明菜は２１歳、無理もないか。
今の明菜がこの曲をどう歌うのか、機会があったら是非聴いてみたいものだ。
中森明菜・・・それにしても、可愛いし。