Vol.73
みなさん、こんにちは！
お口の健康から全身の健康を創造する
口腔総合プロデューサー上.原. 亮.です
先日の日テレニュースの誤訳が
ニュースです
世界的人気歌手レディー・ガガの
トランプ氏の米大統領選勝利を受けて
行った抗議活動を
日テレが取り上げたニュースで誤訳
番組ではガガさんがトランプ氏の住む
「トランプタワー」の前に現れ
「Love trumps hate.」
と書かれたプラカードを持って立つ様子
を紹介しました
が
「Love trumps hate.」は
対抗馬のヒラリー・クリントン氏が
選挙キャンペーンで使用したフレーズで
意味は「愛は憎しみに勝る」――
トランプ氏の名前と
「～に勝つ」「～を負かす」
といった意味の動詞trumpをかけている
トランプタワー
まーくんはここに住んでねーって
trumpの意味
名詞 切り札 奥の手 頼もしい人
動詞 打ち負かす 切り札を出す
ちなみに日本語のトランプは英語ではカードです
番組のナレーションでは
「手に持ったプラカードに書かれていたのは
『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明
ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「（三単現の）sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの？」
「Loveの要素どこいったんや」
といったツッコミが相次いだ
インスタグラムでガガは
「今こそお互いを大切にしましょう」
と呼びかけていました
これは日テレの大変な失態だが
おかげで名前では
トランプ次期大統領は
アメリカの切り札であり
頼もしい人であることを知りました（笑）
評判が悪ければ悪いほど
あとは上がるだけですね〜
名前はとても大事です
ちなみに医療法人ユナイテッドの意味は
クリニックを巣立った同じ意志を持つ
ドクターが各地で開業もしくは
分院長をしてもらい
お口の健康から全身の健康を創造し
国民の健康に奉仕することを
願いネーミングしました
それではみなさま良き週末を