こんばんは！
先週末は急な出張が入り、記事を更新できずのルドルフです！！
明日からまたまた出張モード＿|￣|○
ﾌｻﾝｾﾝｦｺｺﾛﾖﾘｵﾜﾋﾞﾓｳｼｱｹﾞﾏｽ
本日は代休を取れたので、平日の記事更新となりました。
ラー活
は👇👇👇
それでは本題へと参りましょう。
ネタ元は、ヒョヨン姐さんのyoutubeから
少女時代20周年ならメインボーカル変える時にもなったじゃないか
（ft.ヒョリスデビュー間近） / 偽 キム·ヒョヨン EP.04 ボーカル編
とても全訳する力量も時間もないので、一部抜粋です。
［소녀시대］
이제 우리 곧 있으면 20주년이잖아
［少女時代］
私たちもうすぐ20周年じゃん
20주년에...나도 뭔가를 한방 하고 싶거든？
20周年に······私も何かを一発したい？
태티서가 있으면 약간...효리수！［효연＆유리＆수영］
テティソがいると…ヒョリス！
SHY
［SHY：효연 유리 수영의 소녀시대 댄스 라인 유닛］
SHY
［SHY:ヒョヨン ユリ スヨンの少女時代ダンスユニット］
パニ）SHY는 댄스 퍼포먼스로 연출했잖아
SHYはダンスパフォーマンスで演出したじゃない
［댄스 유닛 말고 보컬 유닛 하고 싶음］
［ダンスユニットじゃなくて ボーカルユニットにしたい］
［소심］
내가 메인 보컬이 되는게 목표야...
［小心］
私がメインボーカルになるのが目標だよ···
パニ）자신 있게 말해줄래?
自信を持って言ってくれる？
보컬 라인에 내가 침범하면 좀...위기 의식을 느낄 거 같애？
ボーカルラインに私が侵入したら······危機意識を感じそう？
［비웃음］
［笑う］
［충격］
［ショック］
パニ）’침범’이라는 단어는 왜 쓰는 거야학...
「侵犯」という単語をなんで使うの···
있는 단어니까 쓰지뭐
ある単語だから書くよ
パニ）어쨌든 소녀시대하면 보컬 퍼포먼스도 빼놓을 수 없다고 생각해
とにかく少女時代と言えば ボーカルパフォーマンスも欠かせないと思う
パニ）특히 라이브!
特にライブ！
パニ）너가 메인 보컬로 온다?
あなたがメインボーカルで来る？
パニ）우리는 환영이지
私たちは歓迎よ
쪼금 위협적인게 느끼는 거지（？）
ちょっと脅しを感じるのよね（？）
우선 목표는 효리수루...에서！
まず目標はヒョリス...から！
내가 보컬 메인을 하든가 아니면 소녀시대 보컬 라인에 내가 침범한다든가
私がボーカルメインをしたり、 少女時代のボーカルラインに私が侵入したり
パニ）’효’리수라면...’태’티서처럼 너가 태연이야？
’ヒ’ョリスなら···’テ’ティソみたいにあなたがテヨンだよ？
...내가 태연이지！
...私がテヨンだよ ！
［예상치 못한 역할 선점］
［予期せぬ役割先取り]
パニ）...태연이한테 물어봤어？
...テヨンに聞いてみた ？
그걸 왜 태연한테 물어봐
なんでそれをテヨンに聞くのよ
태연이도 듣고 판단하겠지
テヨンも聞いて判断するだろう
김태연,네가 듣고 줏대 있게판단해
キム テヨン、あなたが聞いてしっかり判断して
パニ）미안해요 표정관리ㅠㅋㅎㅎ
すみません、表情を管理します（笑）
너 오마이갓 한 번만 더하면 꼴밤 때려버린다
あなたオーマイガー、もう一度やったらぶっ飛ばすわよ
［웃참 실패］
［笑い失敗］
パニ）아니 근데 나 걱정됐던 거 하나 더 있어
いや、でも私心配だったことがもう一つある
パニ）다른 선배님들은 피치,위치, 소리 쏘는 거
他の先輩たちはピッチ、位置、音を出すこと
［그동안 효연이 배운 발성법들］
［これまでヒョヨンが学んだ発声法］
パニ）（주로）’음’을 많이 봐주셨는데 메인 보컬로 자리 잡으려면 표현력도 좋아야 돼
(主に)「ウム」をたくさん見てくださったんですが、 メインボーカルになるためには 表現力も良くないといけないのよ
パニ）그래서 보컬 프레이징（phrasing)이라고 그 문장을 다 끝까지 전달해야 돼 끊지 말고
なのでボーカルフレージング(phrasing)という文章を最後まで伝えないといけないんだ、切らずに
パニ）예를 들자면 우리 ’다시 만난 세계’ 같은 경우엔
※タマンセの歌詞：시썬 쏙에서어.말은! 필요 없써어↘멈 춰 져어
例えば、私たちの「また巡り逢えた世界」の場合は
視線を交わせば言葉は！必要ない↘ 止まって
［어디서 많 듣던...］
［どこかでよく聞いた...］
이거 나 따라 하는 것 같은데
これ、私の真似をしてるみたいだけど
［뜨끔］
［きつい］
パニ）※タマンセの歌詞：시선 속에서어～말은 필요 없어 ～멈춰져 버린 이 시간～
視線を交わせば～言葉は必要ない～止まってしまったこの時間～
［끊지 말고 한 번의 호흡으로 불러야 함］
［切らずに一度の呼吸で歌わなければならない］
［급 실전］
［急実践］
パニ）’다시 만난 세계’코러스 한 번 만 여기서 그냥 한번 불러볼까？
「また巡り逢えた世界」コーラスを一度だけ ここで一度歌ってみようか ？
전달을 하라 이 말이지？
伝えろってことでしょ ？
ヒョヨン姐さんが、元カノ①パニちゃんの歌った部分を歌いますが途中で笑ってしまいます。
뭔 노래 부르는 거야？
何の歌を歌っているんの？
この後、パニパニティパニちゃんのレクチャーが続きます。
まだまだ先ですが(^^;
少女時代20周年
ダンスユニットSHYは
K-POP史上最高のヨジャボーカルユニット
태티서/テティソ/TTS
を退けてボーカルユニットになりえるのか！？
目が離せません！！
おっ！！
宣戦布告！？
銀河系至高のDIVAは強気ですね
な、仲良くしましょうね～
とはいえ、切磋琢磨はいいことです。
さて、答えは最短で
680日後！！
おわり
※画像・映像・文書文言等は引用をさせて頂いております。
肖像権・著作権等の権利は、すべて各権利保有者に帰属します。
営利目的は全く無く、 権利侵害の意図も全くございません。
ご連絡頂ければ即座に対応いたします。
よろしければ👇ポチッとお願い申し上げます
