ピーチェル FM（2）懐かしい歌で、
Питер FM
Эпизод 1 – 6: На радиостанции, В салоне для новобрачных, У Максима,
В автосалоне, На радиостанции, У Максима
Маша: Так, а что нам на завтра обещают синоптики? Так, товарищи синоптики обещают нам всего 20 градусов, зато с плюсом! Облачность переменная, ветер тёплый, северо-западный.
Ну, кому-то будет ясно, кому-то не очень, погода в Питере меняется с космической скоростью. ・・・ Ну, и давайте знакомиться, я – Маша Емельянова, и вы слушаете…
Диктор: Радио «Питер FM».
マーシャ：さあ、予報官が言う明日の天気は？予想は20度、ただし、プラスで！変わりやすい曇りの天気で、暖かい北西の風。誰かには良い天気で、誰かにはそんなに良くない、ピーチェルの天気は宇宙的な速さで変わっています。・・・紹介しましょう、私はマーシャ エメリヤノヴァ、あなたが効いているのは、
アナウンサー：ラジオ「ピーチェルFM」
マクシムの姿(タバコが！）にマーシャの声がかぶるタイトルクレジットに流れるのが、
この曲「ジャマイカ」「モスクワは涙を信じない」のオープニングでおなじみです。
ボーイソプラノのロベルチーノ ロレッティが歌って1960年代のソ連で爆発的にヒット。
「僕はモスクワを歩く」でも彼の事を紹介しました。
若者たちの映画ですが懐かしい歌を入れることで、高年齢層の人々もひきつけます。
監督のオクサーナ ブィチコヴァは古いソ連映画のフアンだったそうで、
この作品もノスタルジックな、ゆったりとした作りです。
映画Питер FMは、貼り付けができなくて・・・
オープニングのジャマイカを聞いていただきたかったのですが、残念！
動画で出てきますので、是非聞いてください！
わたしは不案内なのですが「ジャマイカ」は日本でもヒットしたのでしょうか？
天気予報をしていますので、その言葉を少し。
事あるごとに読み返す本の一冊が加藤栄一著「時事ロシア語」。
実際のニュース文なので、ロシア語が自然で、そして素晴らしい日本語の訳がついています。
項目が多岐に渡っていて情報がびっしりですが、「7-1 天気予報」から例文をひきます。
・ウラル地方はところにより小雪。
和文露訳の問題に出たとしたら、「ところにより」に躓いてしまいますが、これは、
На Урале местами небольшой снег.
Местоの複数造格が副詞となって「ところどころ」覚えておくと便利ですね。
日本語に引きずられて露訳に悩む言い回しも「時事ロシア語」の和訳から「これで良いのか！」
と、納得の表現が沢山あります。
・6月の平均気温は平年より1－2度高いと予想される。
Средняя температура июня прогнозируется
на 1-2 градуса выше нормы.
・西部は7～9度で、低気圧がかかっているが、ほとんど香水はない見込み。
На западе до 7-9 градусов тепла и, несмотря на пониженный фон атмосферного давления, преимущественно без осадков.
「低気圧に覆われている」は、
на фоне пониженного атмосферного давления
モスクワは＋３～５度、おおむね曇りで時に雲の切れ間がのぞき、ほとんど降水はない見込み。
В Москве +3, +5, облачно с прояснениями
и преимущественно без осадков.
Костя: Мне нужно что-нибудь особенное.
Продавец: Вот новая коллекция.・・・
Костя: А, скажите, почему у вас манекены лысы?
Продавец: Ну что вы, это же новый «стайл».
Ну, да, это сейчас основная тенденция моды.
Так называемый «Стайл кабриолет».
コースチャ：僕には何か特別なものが必要なんだ。
店員：これは新しいコレクションで・・・
コースチャ：で、ここのマネキンはなぜ禿げ頭なの？
店員：それはあなた、これが新しい「スタイル」ですよ。そう、これが現在のモードの傾向です。
「オープンカースタイル」と呼ばれています。
ドレスが並ぶウエディング用品のお店ですが、コースチャは
「Нам」ではなく「 Мне、僕に必要」と。
この一語で彼の性格、考え方が伝わります。
言葉はその人の本質を露わにする恐ろしい物でもあるのですが、
それにしても最近の公の場での言葉の汚さと、これに対する無関心。
「マウントをとる」、「恥をかかせる」、さらには「キレられる」・・・。
仰々しい物言いとスラング「戦中用語集（三國一朗著、岩波新書）」の言葉に似ています。
кабриолет オープンカー
マーシャが手にしているのは「подвязка ガーター」
結婚式で、花嫁のブーケを未婚女性に、ガーターを未婚男性に投げるのは、
日本でもありますか？
Маша: В эфире «Питер FM». И мы продолжаем наш концерт.
Фёдор и Виктор поздравляют своего друга Максима Васильева с победой
в международном конкурсе молодых архитекторов.
Максим стал лучшим из лучших.
И внимание, внимание, говорит Германия, уезжает в Берлин!
マーシャ：「ピーチェルFM」です。番組を続けましょう。
若い建築家たちの国際コンクールで優勝したマクシム ヴァシリエフに友人のフョードルとヴィクトルから
お祝いの言葉が。マクシムは優秀者の中から最優秀者に選ばれました。
そして、皆さんご注目をドイツからお知らせです、ベルリンに行きます！
И внимание, внимание, говорит Германия
空港などでのアナウンスを真似たジョーク。
リスナー紹介で突然登場の名前、マクシム、フョードル、ヴィクトル。
Федя: Макс, ты слышишь?
・・・
Витя: а у тебя знакомые немки есть?
Максим: Конечно, Клара Цеткин и Роза Люксембург.
フェーヂャ：マクス、聞いてるか？
・・・
ヴィーチャ：ドイツ人に知り合いがいるかい？
マクシム：もちろん、クララ ツェトキンとローザ ルクセンブルグ。
マーシャのラジオを聞いている3人の若者。
マーシャとコーリャのカップルに彼らも関わって行くようです。
2006年の映画で、青年たちは20歳前後。
ロシアになってから教育を受けた年代ですが、ドイツ人の女性革命家の名前を挙げているのも、
年配者狙いでしょうか。
マクシムのTシャツに、カタカナが！