ひさしぶりの更新ですがいきなりお詫びです。(^_^;)
だいぶ前の和訳に誤訳がありました。
しかもとても肝心なところで…(泣)
年末にNHKの『ラジオ英会話』を聴いていて「はっ！」と気づきました。
ちょうど同じ構文(反事実の仮定法過去というやつ)を取り上げていたんです。
本当にまだまだだな～と反省しきりです… (^_^;)
このブログは実のところ、こんな感じで「英語学習をサボらないようにするための緊張感の維持」のためにやっています。
決して「英語が得意！」とかでやっているわけではありません。(^_^;)
これからも誤訳などは見つかり次第直していきますのでよろしくお願いいたします。_(._.)_