New 語句などの解説を追加しました。(2026/8/7)
On Avait Dit 歌詞和訳
On Avait Dit / 47Ter
Hey, on n'aura jamais le temps de tout faire
僕らは全部をやる時間なんて一生持てない
On n'aura jamais le temps de remettre le couvert
最初からやり直す時間だってない
J’veux essayer tout un tas de vies que je n’connais pas
知らない人生をいっぱい試してみたい
Une vie me suffit pas, faudrait qu'j’en tape une douzaine
一つの人生じゃ僕には足りない １ダースは欲しい
J’veux d’une vie que j’ai pas connue ou que je connaîtrais jamais
今まで知らなかった人生とか、この先も知ることがないようなそんな人生が欲しい
Joueur de foot comme Luca Toni ou bien Djamel
サッカー選手のルカ・トーニかコメディアンのディジャメルとかもいいな
J’irais bien casser des gueules si j’étais boxeur
ボクサーだったら人をぶん殴ってみたい
Tester la vie d’Adèle après la vie de bonne-sœur
修道女のあとにはアデルの人生も試したい
J’aurais bien fait absolument tout c'que j’ai pas vécu
体験してないことすべてをやってみたかった
J’aurais bien fait du rap de tess mais j'connais pas la rue
ストリートのラップもやりたかったけど、そういう裏の世界は知らなかった
Mais à force de vous écouter, obligé plaquette à couper
でも、おまえらの話ばっかり聞いてたら、自分でもクスリを小分けして売る側になれそうだ
J’pense que j’pourrais faire tourner un terrain dans mon avenue
自分のシマを仕切ることもできるかもな
J’aurais voulu faire ci, j’aurais voulu faire ça, je suis jamais content
これもやりたい、あれもやりたい 僕は満足なんてできない
J’veux essayer cette vie, j’veux essayer celle-là et ça va durer longtemps
この人生も試したい、あの人生も試したい そんな気持ちはまだまだ終わりそうもない
J’aurais voulu faire ci, j’aurais voulu faire ça, je suis jamais content
これもやりたい、あれもやりたい 満足なんてありえない
J’veux essayer cette vie, j’veux essayer celle-là
この人生も試したい あの人生も試したい
(chorus × 2)
Souviens-toi, on avait dit, quand on était des tits-pe
僕らが言ってたこと覚えてる？ 子どもの頃にさ
Qu'on ferait une équipe et qu'on irait faire les Zéniths
チームを作ってゼニス(アリーナ)を目指そうって
C'est bien parti, on a quitté notre taff
順調に行ってる 僕らは仕事を辞めた
On est prêts pour ce bail hé, ce bail hé
この挑戦への準備はできた 挑戦への準備はできた
Pourtant ma vie, j’l’adore mais qui m’dit qu’c’est la mienne ?
自分の人生も大好きだ だけど、これが僕の人生だって、一体誰が教えてくれるんだ？
Si y a une vie après la mort, je sais pas si j’referais la même
もし来世があるなら同じ人生を選ぶかはわからない
Si y en a pas je sais pas si j’dois faire attention à ma vie
でも来世がないなら、自分の人生を大切にすべきなのかもわからない
Est-c'que je meurs d'OD dans 10 ans ou j’vis jusqu’à 80 piges ?
薬の過剰摂取で10年以内に死ぬのか？ それとも僕は80歳まで生きるのか？
J’pense que j’ai la meilleure vie mais j’peux pas savoir si j’ai tort
自分はベストな人生を送ってると思うけど、もし間違っていても僕にはわからない
J’voudrais des vies à l’infini, au moins, je ferais moins d’efforts
無限の人生があれば、少なくとも楽に暮らせるのに
J’irais dessiner, faire des cinés, ça m’fascinait avant d’signer
絵を描いて、映画を作って 契約する前はそういうことに夢中だった
C’qui est décidé, c’est qu’j’essaierai de les céder avant ma mort
決まっていることは自分が死ぬ前にそういうことを誰かに譲ったり、託したりしようとするってことだけ
Dans tous les cas, on n'est jamais satisfait de ce que l’on a
どうなっても結局、僕らは自分の持ってるものに満足なんて出来っこない
Demande à grand-père si il est vraiment content d’avoir son âge
おじいちゃんに聞いてみな その歳になって本当に幸せかって
Célibataire cherche l’amour, l’amour recherche à être seul
独り身は愛を探す でも愛を見つけると一人になる時間を探す
On s’habitue trop vite, je ferais toujours parti de ceux qui
人はあまりにも早く自分の状況に慣れてしまう 僕もいつだってそんな人間の一人なんだ
J’aurais voulu faire ci, j’aurais voulu faire ça, je suis jamais content
これもやりたい、あれもやりたい 僕は満足なんてできない
J’veux essayer cette vie, j’veux essayer celle-là et ça va durer longtemps
この人生も試したい、あの人生も試したい そんな感じはまだずっと続くんだろう
J’aurais voulu faire ci, j’aurais voulu faire ça, je suis jamais content
これもやりたい、あれもやりたい 満足なんてありえない
J’veux essayer cette vie, j’veux essayer celle-là
この人生も試したい あの人生も試したい
(chorus × 2)
Souviens-toi, on avait dit, quand on était des tits-pe
僕らが言ってたこと覚えてる？ 子どもの頃にさ
Qu'on ferait une équipe et qu'on irait faire les Zéniths
チームを作ってゼニス(アリーナ)を目指そうって
C'est bien parti, on a quitté notre taff
順調に行ってる 僕らは仕事を辞めた
On est prêts pour ce bail hé, ce bail hé
この挑戦への準備はできた 挑戦への準備はできた
Si on devait faire tout c’qu’on avait dit
口にしたことすべてをやらなきゃいけないなら
On pourrait jamais l’faire dans cette vie
今の人生だけじゃ足りない
On essaie ça, on verra plus tard
僕らはとにかくこれを試して、あとで考えよう
(chorus × 2)
Souviens-toi, on avait dit, quand on était des tits-pe
僕らが言ってたこと覚えてる？ 子どもの頃にさ
Qu'on ferait une équipe et qu'on irait faire les Zéniths
チームを作ってゼニス(アリーナ)を目指そうって
C'est bien parti, on a quitté notre taff
順調に行ってる 僕らは仕事を辞めた
On est prêts pour ce bail hé, ce bail hé
この挑戦への準備はできた 挑戦への準備はできた
On Avait Dit 歌詞注釈・キーワード解説
※ 以下の内容は全面的に“supported by ChatGPT”のものです… (^_^;) 整合性の確認のため、複数回解答の生成を繰り返したり、質問の仕方を変えたりしていますが、私自身がフランス語について感覚的に正誤の判断をすることはできません。和訳のベースにした公認？英訳とフランス語の原詞の比較などを通して、大きな間違いはないよう確認は取っているつもりです…。
■ remettre le couvert
直訳は「もう一度食卓を整える」「もう一度食器を並べる」
フランス語では非常によく使われる慣用句で「最初からやり直す」「再挑戦する」という意味になる
■ tout un tas de
「たくさんの」「山ほどの」
かなり口語的な表現で、日本語なら「いっぱい」「山ほど」と訳すのが自然。
■ faudrait que
「～しなければならない」「～くらい必要だ」
■ en taper une douzaine
口語表現で直訳的には「そのうちの12個くらいを打つ（やる）」
実際には 「10数個やる」「1ダースほどこなす」 というような意味
Une vie me suffit pas, faudrait qu'en tape une douzaine では「人生一つじゃ足りない。12個くらい欲しい。」という誇張表現になっている
■ Luca Toni
元イタリア代表サッカー選手
■ Djamel
Djamel Debbouze
フランスを代表するコメディアン・俳優
■ casser des gueules
かなり荒っぽいスラング 直訳は「顔を壊す」
意味は「ぶん殴る」「ボコボコにする」
■ bonne-sœur
「修道女」
bonne（良い）＋ sœur（姉妹）ではなく、一語で「修道女」を意味する慣用表現
■ Adèle
イギリスの世界的シンガーソングライター
■ rap de tess
tess は cité（団地・低所得地区）のヴェルラン（逆さ言葉）
rap de tess は「ストリートラップ」「団地育ちのラップ」を意味する
■ la rue
直訳は「通り」 ラップでは「ストリート」「裏社会」「厳しい現実」という意味で使われる
J'connais pas la rue は「俺はストリート育ちじゃない」という自己認識
■ à force de
「～し続けた結果」「あまりにも～なので」
■ plaquette
本来は「プレート」 ドラッグスラングでは錠剤やドラッグのまとまり
■ couper
「切る」 ドラッグスラングでは「小分けにする」「売るために分割する」
■ plaquette à couper
「ドラッグを小分けして売る側」
つまり「売人」を暗示している
「あいつら(ストリートのラッパー？)の話(曲)ばかり聞いていたら、自分まで売人になれそうだ」というブラックユーモア？
■ faire tourner un terrain
terrain は「土地」ではなく、ストリートでは「縄張り」「シマ」「ドラッグ販売エリア」
faire tourner は「回す」「運営する」「仕切る」
つまり「自分でもシマを仕切れそう」という意味
■ avenue
直訳は「大通り」
ここでは「自分の住む地域」を指している
■ je suis jamais content
「決して満足しない」
一時的な不満ではなく、「何を手に入れても満足できない性格」という意味
■ ça va durer longtemps
直訳すると「それは長く続くだろう」
ここでの「それ」は「あれもこれも経験したいという欲求」
つまり「この気持ちはずっと続くだろう」
■ tits-pe
petits のヴェルラン(逆さ言葉)
意味は「子ども」「ガキの頃」
■ faire les Zéniths
Zénith はフランス各地にある大規模ライブホール
意味は「Zénithでライブをする」
つまり「いつか大きな会場でライブをする」という夢
■ taff
若者言葉で「仕事」
■ bail
元々は「賃貸契約」
若者言葉では「案件」「計画」「挑戦」「プロジェクト」
■ OD
Overdose 薬物の過剰摂取
■ piges
スラングで「歳」
■ avant de signer
音楽業界ではsigner は「レコード会社と契約する」という意味で使われる
つまり「デビュー前」
■ faire des cinés
cinéma の略「映画を作ること」
■ les céder
céder は「譲る」「引き継ぐ」「託す」
歌詞では夢や作品を誰かへ残すというニュアンス
■ Célibataire cherche l'amour,l'amour recherche à être seul
独身は恋人を求める。恋人ができると今度は一人の時間を求める。
■ faire partie de
「～の一人である」
Je ferais toujours partie de ceux qui...
「自分もきっとそういう人間の一人だ」
■ On pourrait jamais l'faire dans cette vie
「この一度きりの人生では全部はできない」
■ On essaie ça, on verra plus tard
「とりあえずやってみよう」
「続きはあとで考えよう」
人生は全部計画通りにはいかない。だからまず挑戦してみよう、という前向きな締めになっている？
参考＆関連リンク
■ 参考にさせていただいた47Terの公認和訳はこちら↓
https://www.paroles-musique.com/eng/lyrics-47ter-On-Avait-Dit-en-translation,t328735
■ この曲と星野源さんのラジオと空耳アワーの関係について↓
https://www.oricon.co.jp/news/2176622/full/
https://miyearnzzlabo.com/archives/69693
雑記いろいろ…
この曲については背景などの解説、曲との出会いや想い(？)、フランス語からどう和訳していったのか？…などなど、書きたいことはたくさんあるのですが…
「めっちゃ大変だったー！！＆時間かかったー！！(T_T)」
「でもきっと見る人少ないー！！w (^_^;)」
「最近のGoogleのコアアップデートのせいで来訪者が絶滅しそう！www (^_^;)」
…などの理由でやる気を回復するために、和訳＆語句などの解説のみですがアップしますw
「誰かフランス語わかる人アップ頼むー！！」
…と願っていたのですが、いまだ無風… (^_^;)
「無いよりはマシ…？ (^_^;)」
と公認？英訳らしいものから試訳しました。
(誰か星野源さんに「訳したよー！！」って伝えてほしいw 頼むー！！w)
あ、内容は随時追加の予定です！
(風前の灯火のブログw なのでぜひちょいちょいのぞいてみてくださいw)
私も源さんと同じく、楽曲として個人的どストライクな大切な曲なので、失礼がないよう、かなりリサーチもしまくって訳したつもりです。
あらためて歌詞とにらめっこ？しながら、真剣にフレンチ高速ラップを鬼リピートしていたら、一瞬、
“何をやっているのだろうか…？？”
と自分を見失いそうになりましたが…w (^_^;)
(日本語として認識してしまう瞬間が時折やってくるw)
MVもふざけた(良い意味で)内容ですが、意外とリリックは(私のが合っていれば)深いような…
フランス、パリの中流階級とかいわゆる“平凡な若者”の悩みとか刹那を描いているというか…
ちょっと哲学的な匂いもするのはフランスだからかな…？
まだまだ書きたいことはありますが、今日はこのあたりで…w (^_^)/~~