もう二十年くらい聴いていて大好きな曲なのに…。
好き過ぎるがゆえに「こうかもしれない」「いや、こっちでしょう！」「ちがう！あっちだ！」と歌詞を深読みしてしまい、かえってわからなくなってきました。(^_^;)
やっぱり歌詞の和訳や解釈はむずかしい…。
特に散文詩というかポエムチック？な歌詞を書く傾向のあるソングライターのものはネイティブスピーカーでも解釈が別れるから、私にはお手上げ…と反省しています。(^_^;)
…と言い訳のようなことを書きましたが、訂正をさらに訂正して、さらに…って感じです。(^_^;)
和訳の泥沼w (^_^;)
