※ 歌詞の中の地名、商品名については後半の解説をご参照ください。_(._.)_
Insomnia / Feeder
Reading magazines and counting sheep to pass the time away
時間が過ぎてほしくて、雑誌を読んで羊を数えてる
Hoping that tomorrow's gonna bring a smile back home again
明日には笑顔が戻ってくるように願ってる
Images of palm tree's swaying in the wind on South Beach
サウス・ビーチで風に揺れているヤシの木のイメージ
Takes me back to better days, summer rays, the Everglades in June
６月のエバーグレーズの夏の日差し、良かったあの頃を思い出す
My brain, my poor brain
僕の脳、僕の哀れな脳
My brain, my poor brain
僕の脳、僕の哀れな脳
Drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Night Nurse pills to keep me sane
ナイト・ナースの錠剤が僕の正気を保ってくれる
Drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Insomnia
不眠症なんだ
Flying high in golden skies, I'm flicking channels in my mind
黄金の空を高く飛んで、心のチャンネルを変えようとしてる
Finding my utopia a different chapter in a book
本の中の別の章にユートピアを探して
Thinking back to younger days as I escape in Copper's Break
クーパーズ・ブレイクに逃避行していた若い頃を思い出して
It takes me back to '84, the future's knocking at my door
僕を84年に連れ戻してくれる 未来が扉をノックしている頃に
My brain, my poor brain
僕の脳、僕の哀れな脳
My brain, my poor brain
僕の脳、僕の哀れな脳
Drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Night Nurse pills to keep me sane
ナイト・ナースの錠剤が僕の正気を保ってくれる
Drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Insomnia
不眠症なんだ
I'm drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Night Nurse pills to keep me sane
ナイト・ナースの錠剤が僕の正気を保ってくれる
Drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Insomnia
不眠症なんだ
Turning off a switch inside me
自分の中のスイッチをオフにして
Leaving all the stress behind me
すべてのストレスを置き去りにして
Flying over streams and houses
小川や家々を飛び越えていく
Passing over the Wye valley
ワイ・バレーを横切って
It takes me back to '84, the future's knocking at my door
僕を84年に連れ戻してくれる 未来が扉をノックしている頃に
My brain, my poor brain
僕の脳、僕の哀れな脳
Drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Night Nurse pills to keep me sane
ナイト・ナースの錠剤が僕の正気を保ってくれる
Drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Insomnia
不眠症なんだ
I'm drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Night Nurse pills to keep me sane
ナイト・ナースの錠剤が僕の正気を保ってくれる
Drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Insomnia
不眠症なんだ
I'm drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Night Nurse pills to keep me sane
ナイト・ナースの錠剤が僕の正気を保ってくれる
Drinking myself to sleep again
また酔いつぶれて眠る
Insomnia
不眠症なんだ
- - - - - - - - - -
South Beach
アメリカのフロリダ州マイアミのリゾート地
the Everglades
アメリカのフロリダ州南部の湿地
Night Nurse
イギリスの風邪、インフルエンザなどの夜用総合感冒薬
夜用のため、眠くなる成分が多い
Copper's Break
Copper Breaks (クーパー・ブレイクス) というアメリカ、テキサスの州立公園があるので、その辺りのエリアのこと？
(参照した英語の歌詞により表記もバラバラなので断言はできません…。推測です。)
the Wye valley
イギリス、イングランドとウェールズの境界にまたがる渓谷
