NEW 和訳を訂正しました。(2023/4/5)
Everything Must Go / Manic Street Preachers
[Verse 1]
Shed some skin for the fear within
恐怖心の殻を脱いだら
Is starting to hurt me with everything
すべてに痛みを感じてしまうけど
Freed from the memory
記憶から自由になって
Escape from our history, history
自分たちの過去から脱け出すんだ
[Chorus]
And I just hope that you can forgive us
君が僕らを許してくれることを願ってるよ
But everything must go
すべては前に進んでいくから
And if you need an explanation
もし、君が説明がほしいなら
Then everything must go
それは、すべては進んでいくものだから
[Verse 2]
I look to the future it makes me cry
未来に目を向けると泣きそうになるけど
But it seems too real to tell you why
あまりにもリアルに感じられて、理由をことばにできない
Freed from the century
その時代を脱け出すんだ
With nothing but memory, memory
思い出だけと共に
[Chorus]
And I just hope that you can forgive us
君が僕らを許してくれることを願ってるよ
But everything must go
すべては前に進んでいくから
And if you need an explanation
もし、君が説明がほしいなら
Then everything must go
それは、すべては進んでいくものだから
[Bridge]
Freed us eventually
ついに僕らは解放されたんだ
Just need to be happy, happy
必要なのは幸せになることだけ
[Chorus]
And I just hope that you can forgive us
君が僕らを許してくれることを願ってるよ
But everything must go
すべては前に進んでいくから
And if you need an explanation
もし、君が説明がほしいなら
Then everything must go
それは、すべては進んでいくものだから
