NEW 和訳を訂正しました。(2023/4/3)
Electric Barbarella / Duran Duran
[Verse 1]
I knew when I first saw you on the showroom floor
ショールームのフロアで初めて君を見たときからわかっていた
You were made for me
君は僕のために作られたって
I took you home and dressed you up in polyester
君を家に連れて帰って、ポリエステルの洋服でドレスアップした
Princess of my dreams
僕の夢のプリンセス
Emotionless and cold as ice
無感情で氷みたいに冷たい
All of the things I like
君のすべてが好き
The way you look
君の姿
The way you move
君の動き
The sound you’re makin’
君の立てる音
In ultra-chrome, latex and steel
ウルトラクローム、ラテックスとスティールの中で
[Chorus]
I plug you in
君のプラグを差し込んで
Dim the lights
あかりを暗くして
Electric Barbarella
エレクトリック・バーバレラ
Your perfect skin
君の完璧な肌
Plastic kiss
プラスティックのキス
Electric Barbarella
エレクトリック・バーバレラ
Try to resist
抗おうとするけど
Then we touch
僕たちが触れ合うと
Hallucinate and tranquilize
幻覚が見えて、うっとりしてしまう
[Bridge]
She's so fine
彼女はすばらしい
She's all mine
彼女は完全に僕のもの
[Verse 1]
Our private life is subject to investigation
僕たちの私生活は捜査の対象になっている
No time to waste
一秒もムダにできない
People say they heard about our deviation
世間の人たちは僕たちの“普通じゃない”生活を聞いたって言ってる
But you never looked so good
でも、今の君は最高に素敵だ
Wear the fake fur and fake pearls for me
僕のためにフェイクファーを着て、フェイクパールを身につけて
And put on your mystery
そして神秘をまとっている
The way I feel you know
僕の感じ方、知ってるでしょう
I'll never keep you waiting
僕は君を待たせたりはしない
In ultra-chrome, latex and steel
ウルトラクローム、ラテックスとスティールの中で
[Chorus]
[Outro]
Princess of my dreams
僕の夢のプリンセス
Princess of my dreams
僕の夢のプリンセス
Major domo plasticomo Barbarella
プラスティックのメイド バーバレラ
(She's so fine)
彼女はすばらしい
Pro-genetic you Electric Barbarella
アンドロイドのエレクトリック・バーバレラ
(She's all mine)
彼女は完全に僕のもの
My pretty pretty pretty pretty Barbarella
僕の可愛い可愛いバーバレラ
- - - - - - - - - - - -
最近、シリアスな曲が多かったので真逆な内容のものにしてみました。(^_^;)
コンプライアンス的にいろいろ問題がありそうな歌詞＆MVですが、とにかくキャッチーでポップでキラキラしていて… 80年代の良いところがギュッと詰まった一曲です。
