NEW 和訳の訂正と解説の追加をしました。(2024/2/5)
The Reason / Hoobastank
[Verse 1]
I'm not a perfect person
僕は完璧な人間じゃない
There's many things I wish I didn't do
しなきゃよかったと思うことがたくさんある
But I continue learning
でも学ぶことは続けている
I never meant to do those things to you
決して、君を傷つけようとしたわけじゃない
And so I have to say before I go
だから、僕が行ってしまう前に言わないと
That I just want you to know
君に知ってほしいことがあるから
[Chorus]
I've found a reason for me
見つけたんだ
To change who I used to be
いままでの自分を変える理由を
A reason to start over new
新しくやり直す理由を
And the reason is you
理由は君だよ
[Verse 2]
I'm sorry that I hurt you
君を傷つけてごめん
It's something I must live with every day
それは、僕が日々忘れちゃいけないことだ
And all the pain I put you through
そして、君にさせたつらい思いを
(※ put ～ through：～に辛い経験をさせる)
I wish that I could take it all away
全部消し去ってしまえたらいいのに
And be the one who catches all your tears
君の涙もすべて受け止められる人になれたら…
That's why I need you to hear
だから、君に聞いてほしい
[Chorus]
I've found a reason for me
見つけたんだ
To change who I used to be
いままでの自分を変える理由を
A reason to start over new
新しくやり直す理由を
And the reason is you
理由は君だよ
[Bridge]
And the reason is you
君がその理由なんだ
And the reason is you
君がいるから
And the reason is you
君がいるから
[Breakdown]
I'm not a perfect person
僕は完璧な人間じゃない
I never meant to do those things to you
決して、君を傷つけようとしたわけじゃない
And so I have to say before I go
だから、僕が行ってしまう前に言わないと
That I just want you to know
君に知ってほしいことがあるから
[Chorus]
I've found a reason for me
見つけたんだ
To change who I used to be
いままでの自分を変える理由を
A reason to start over new
新しくやり直す理由を
And the reason is you
理由は君だよ
[Outro]
I’ve found a reason to show
見つけたんだ
A side of me you didn’t know
君が知らない僕の一面を見せる理由を
A reason for all that I do
僕がすること、すべての理由
And the reason is you
理由は君だよ
