NEW 解説を追加しました。(2024/4/16)
Writing to Reach You / Travis
Every day I wake up and it's Sunday
毎朝起きると日曜日みたいな感じ
Whatever’s in my head won't go away
頭の中にあるものが消えてくれない
The radio is playing all the usual
ラジオはいつもの曲をかけている
And what's a Wonderwall anyway
“Wonderwall”って一体なんなんだろう？
Because my inside is outside
僕の内側は外側で
My right side's on the left side
右側は左側みたい
Cause I'm writing to reach you now but
だから届けたくて書いているけど
I might never reach you
君には伝えられないのかも
Only want to teach you
ただ、教えたいだけ
About you
君のことを
But that's not you
でも、それは本当の君じゃないんだけど
It's good to know that you are home for Christmas
クリスマスに君が帰ってくること、
It's good to know that you are doing well
君が元気でやっていること、
It's good to know that you all know I'm hurting
僕が傷ついていることをよくわかってくれてること、知れてよかったよ
It's good to know I'm feeling not so well
自分があまり元気でないことに気がついたし…
Because my inside is outside
僕の内側は外側で
My right side's on the left side
右側は左側みたい
Cause I'm writing to reach you now but
だから届けたくて書いているけど
I might never reach you
君には伝えられないのかも
Only want to teach you
ただ、教えたいだけ
About you
君のことを
But that's not you
でも、それは本当の君じゃないんだけど
Do you know it's true
僕の気持ちは嘘じゃないって知ってる？
(※ “it”が具体的に何を指しているかがはっきりしないのですが、文脈的にこの歌詞全体のような語り手の気持ちや手紙に書かれた内容のことを指している気がします。直前の行の流れから、“true”は「真実の」というより、「うそ偽りのない」「ありのままの」「本物の」「純粋な」あたりが妥当かなと…)
But that won't do
だからって、どうにもならないけど
(※ won't do：うまくいかない、機能しない)
Maybe then tomorrow will be Monday
明日になったら月曜日になっていて
And whatever's in my eye should go away
目に映るものすべてが消え去ってくれれば…
But still the radio keeps playing all the usual
でも、ラジオはあいかわらず、いつもの曲
And what's a Wonderwall anyway
“Wonderwall”って一体なんなんだろう？
Because my inside is outside
僕の内側は外側で
My right side's on the left side
右側は左側みたい
Cause I'm writing to reach you now but
だから届けたくて書いているけど
I might never reach you
君には伝えられないのかも
Only want to teach you
ただ、教えたいだけ
About you
君のことを
But that's not you
でも、それは本当の君じゃないんだけど
Do you know it's true
僕の気持ちは嘘じゃないって知ってる？
But that won't do
だからって、どうにもならないけど
And you know it's you
君なんだよ
I'm talking to
僕が話しかけているのは
- - - - - - - - - - - -
※ Wonderwall
イギリスのバンド、Oasisの1995年リリースのヒット曲。
Wonderwallは造語。Writing to Reach YouにはWonderwallと同じコード進行が使われている。
いわゆる“パクリ”？ですが、これはOasis公認で、喜んでもいたそうです。
Writing to Reach Youは1999年リリースなので、大体同時代な感じです。
#Travis #WritingToReachYou #TheManWho #Oasis #Wonderwall #MorningGlory