唐突ですが関西弁(風味)の和訳をしてみました。
今回、スピリチュアルな内容も多いのか、公式の直訳的な和訳を読んでも「日本語がムズい…」
…ってことで自分の中で噛み砕いて解釈をしてみました。
私が“スピリチュアルみ”が薄いので標準語だと「なんだか照れる」のと、自然な口語訳にしようとしても、標準語だとどうしても堅く、冷たい印象になってしまう…
で、自分でもよくわからないのですが、結果的に関西弁(あくまで風味)に頭の中で置き換えていって…
本当は岡山弁にしたいという思いもあったのですが、あまりにも岡山弁ボキャブラリーが足りないので、なぜか主人公の主語のみの岡山風味で…
たぶん、関西の方にも岡山の方にも怒られそうですが… (^_^;)
私の母も藤井風ファンなのですが、高齢の母曰く、「最近の作品は難解だ…」とのこと… (^_^;)
スタイルは変われど、本質的には変わってないんじゃないかな…？と思うので、英語詞ってだけで敬遠してるともったいないよー！と試しの和訳をしてみました。
たぶん方言もかなり変だと思うので、これからもなるべく改定していく予定です。
(2025/11/20)
Prema / 藤井風
Prema
プレマ
Don't you know that you are love itself?
気づいてへんのか？ あんたは愛そのもんやって
You are love itself
あんた自身が愛なんやって
Prema
プレマ
Can't you see that you are god itself?
わかってへんの？ あんたは神そのもんやって
You are god itself
あんた自身が神なんやって
I don't lie
わしは嘘はつかんで
I'm all about the truth, and
何より真実を大切にしとる だから
I don't hide
なんも隠さんで
Overwhelmingly I'm open
びっくりするくらいオープンやで
I survived
いろんなことも乗り越えてきたんや
All the crazy things you gave
あんたがくれたとんでもない試練も
And every mess that was ever made
Made, yeah
いままで起きたゴタゴタとかも全部な
You are mine
あんたはわしのもんやで
I call your name, and you will
Be on time
名前を呼べば時間通りに来てくれはる
Living in this small world, and its
Future's bright
わしら小っさい世界に暮らしとるけど、その未来はめっちゃ明るいんや
Brighter than my ceiling lights
この天井の明かりよりもずっと明るくて
And sweeter than my mother's cream pie
それはオカンのクリームパイよりもずっと甘いんやで
Huh, follow my tender heart and I'll win
わしの中の穏やかな心に素直に従っていけば
No matter what pain I am in
どんな苦しみがあっても絶対負けへんねん
With all your blessings I'll arise
あんたの愛や支えがあれば必ず立ち上がれる
Open up my third eye
さあ、心の目を開いて見るんや 感じるんや
Prema
プレマ
Don't you know that you are love itself?
気づいてへんのか？ あんたは愛そのもんやって
You are love itself
あんた自身が愛なんやって
Prema
プレマ
Can't you see that you are god itself?
わかってへんの？ あんたは神そのもんやって
You are god itself
あんた自身が神なんやって
Prema
Ayy, yeah
Prema
Ayy, yeah (Ayy)
Finalized
もうこれは決まっとるんやで
We got each other always
わしらは強い絆で結ばれとるんや
Fantasized
ずっと夢見てきたんや
Surely knew we could do it
わしらならできる！ってわかってたんやで
I decide
んで、わしは心に決めた
Every day I meditate
毎日、瞑想して
And make every action a prayer
毎回、祈りを捧げるような気持ちでひとつひとつのことをやっていくんや
Ayy, yeah
Filling my heart with your affection
あんたの愛で心をいっぱいにして
Being your best friend is my devotion
あんたの親友でいることが尽くしてるって証
Calling your name is my surrender
あんたの名前を呼ぶことは、要らんこだわりを捨てて、身をゆだねるっちゅうことや
Babe, I got your number
愛しいあんた、もう番号はゲット済みや
(Hello, can I talk to you now?)
ねぇ、今話せる？
(Okay, cool)
うん、イイね
(I love you, bye)
愛してるで、ほな、また
Filling my heart with your affection
あんたの愛で心をいっぱいにして
Being your best friend is my devotion
あんたの親友でいることが尽くしてるって証
Calling your name is my surrender
あんたの名前を呼ぶことは、要らんこだわりを捨てて、身をゆだねるっちゅうことや
Babe, I got your number
愛しいあんた、もう番号はゲット済みや
Prema
プレマ
Don't you know that I am love itself
気づいてへんのか？ わしは愛そのもんやって
I am love itself
わし自身が愛なんやって
Prema
プレマ
Can't you see that I am god itself
わかってへんの？ わしは神そのもんやって
I am god itself
わし自身が神なんやって
Prema
Ayy, yeah
Prema
Ayy, yeah (Ayy)