今日は言い方です。私は英語で「I feel sick」 か「I caught a cold」と言えば、相手は「I'm sorry to hear that. I hope you feel better soon.」 というの言葉で返します、絶対に。
意味は「私は風邪を引きました」。 それから「それは残念ですね。早く元気になるといいです」か「私はあなたが早く元気になって祈っています」って言う感じですね。
でも、日本人はきっと「風邪？大丈夫？」と言います。
皆さんの気持ちが分かります。皆は心配の気持ちを伝いたいですね。
でも私は最初に言われたらおかしいと思いました。私は「具合が悪い」と言ったばかりだから大丈夫じゃないでしょう？
と思っています。
怪我したら、私は「痛い！」と言ったら、皆は「大丈夫ですか？」と聞いたら自然だと思います。
しかしその後で、もし私は「なんとかを怪我したね。ちょっと休みます」と言った後で「大丈夫？」と聞かれたらおかしくない？ まあ、日本語では未来系がないから、たぶん英語の「Will you be alright?」という意味かな？ 「時間がたったら大丈夫？」って。
私は前に「いいえ、大丈夫じゃないです！」と答えましたけど、皆さんは「え！」とびっくりした顔をしましたから、私は「はい大丈夫です」と答えます。でもなんか嘘をつくことを感じました。 （笑）
風邪と言えば、風邪を引きました。
膝がだんだんよくなっているけど 目が痛いです。一昨日まつ毛が入ったと思って、指で触って触ってまた角膜を傷ついた。 めちゃくちゃ痛い。
でも大丈夫です！
嘘、大丈夫じゃないです～
でも休んだら元気になるから大丈夫ということか？
昨日レッスンを頑張りました。
今朝午前４時に起きたら目が真っ赤だった。また角膜を傷つきました。右の目から涙が勝手に出ちゃう。
でも大丈夫。。。
＠＿＠；；；； 仕事を休みました。同僚達にすごい迷惑をかけて申し訳ない。
いやあ～ 寝れないし格闘技のビデオを勉強しようか。
