いつもブログを見に来て下さり、ありがとうございます。
見て下さる方がいらっしゃるかと思うと、拙いブログですが励みになります。
本当にありがとうございます。
今週は、ずっと曇りマークだった天気予報ですが、蓋を開けてみれば、晴れてたり。
今日も昼間はお天気で、残暑厳しい日となりました。
まだまだ、半袖、着ますよね。
一体、いつになったら、秋物着れるのやら。
晴れるのは嬉しいですが。着るもの困ります〜
それで、ですね。
今日は水曜日で、レッスンある日なんですが、今月は、先生が３年振りに里帰りで、レッスンお休みなんです。
わーい
あ、でも、忘れないように、復習しなくちゃね。
言葉って、時代と共に変化していくし、世代によっても変わってくると思うのですが。
まあ、オフィシャルな場とかで、ギャルみたいな言葉遣いは問題外ですが、友達同士であれば、ちょっとくだけた言葉になるわけで。
言語を習っていて、やっぱりそういうのは避けて通れないし、かえってソレが面白かったりするんですよね。
ちゃんとしたレッスンでは、正しい文法、正しい言葉遣いを習いますが、せっかくなら、ネイティブな若者達がどんな言葉を使っているのかも知りたい！
で、いろいろググってみたらば、
辞書には載っていない言葉として、こんなのがありまして。
Rimastone
Rimasto で、取り残された、と言う意味ですが。
それに、イタリア語の大好きな、Oneが語尾について、
取り残されたのが最大級？
凄く取り残されたってこと？
もしくは、すごい前から取り残されてるってこと？
と、いろいろ考えを巡らせましたが、
コチラの言葉、
なんと、
若作りしてるオバハンって意味らしい。
確かに、いつから変わってないの？！そのヘアスタイル？！
って言う人、いるいる！！
興味本位でググってみたら、いきなり身につまされるの出てきた
Rimastone 気を付けよ
ってか、やっぱり、イタリアにも、必死に若作りしてる、イタイおばはん、いるんですね。
妙に親近感。
私のお仕事では、顧客の住所とかをチェックしているので、マンションやアパートの名前をチェックしたりもするのだけど、
日本にあるのに、イタリア語やフランス語の建物の名前、多すぎ。
ma maison←フランス語
私の家
シンプル、そのまま！
だけど、ma maison は集合住宅の名前で、あなたの家 ta maison でもあるのよね。
La Luce ←イタリア語
光
陽当たりの良いアパートなんだろうか？
まあ、素敵な名前ね。
ポジティブだし。
La dolce vita ←イタリア語
甘い生活、幸福感溢れるマンション名。
まあ、カタカナで書いてあって、何じゃこりゃ？見たいなのも沢山ありまして。
ひどいのは、フランス語とイタリア語混ざってるやつ。
La maison de Dolce
La maison de までがフランス語で、Dolce はイタリア語。
今となっては、フランス語でもdolce言うたらわかるやろ？的に、ごく普通に使っているのかは知りませんが、こう言うパターンって多いです。
日本語だと、カタカナで表してしまうと、英語だろうが、フランス語だろうが、イタリア語だろうが、スペイン語だろうが、ぜーんぶ同じに見えてしまう。
でも、コレは、フランス語圏やイタリア語圏の人からしてみれはわば、けっこう謎な事らしい。
お店の名前とかでも結構あったりしますよね。
建物名や店名、つける前に一度ググれば済む話。
後々、恥をかく前に、何故調べない？！
と、不思議でしょうがない。
あ、復習しようとかして、全く復習になってませんでした。