プリティ･ウーマン！

今日は久しぶりに映画、｢プリティ･ウーマン｣を観ました
やっぱりいい
途中ワクワク最後はじわ～っと泣けます
I was moved to tears.(感動して涙がでました)

このプリティ･ウーマンの中で、エドワードが繰り返し、ヴィヴィアンに言うのが、ちょっと｢そわそわするのは止めて｣→｢行儀よくして｣(字幕)あるいは｢堂々として｣とも言えるでしょう
一流のお店に入る時や、一流のレストランで聞かれました｢そわそわするのは止めて｣は→
Stop fidgeting.となります。
私も臆せずそういったところを歩けるように(笑)自分に言いきかせます