昨日の親父の「今頃、太郎は竜宮で遊んでっぺ」というセリフそのセリフで妥当かどうか昨日の続きを書くのに
ためらいがありましたが、自分は太郎が竜宮のウソをつくきっかけだと推理しています。
脚本
母「あっ太郎でネぇが!オメェどうやって
帰(きゃ)ってきた」
父「オレお縄を覚悟していだ」
母「あんだ何言うの!
ほんでぇも良(え)がった良(え)がった」
と太郎を抱いて泣いて喜ぶ
太郎「鯨岬がら落ちて落ちたところが
大(お)きっな鯨の背中で」
父「そんでそんで」
太郎「柔(や)っこい背中でヴワーンと弾んで」
父「うんうん」
太郎「鯨が話っこして」
太郎「この鯨岬がら落ちた人は俺が竜宮へ俺があんない
すっことになってる」って
父「ホントが!」
太郎「何す!お父(と)っつあん
崖から落とす時、竜宮って言ったのウソすっか」
父「鯨が迎えに来るつう噂は聞いでいた」
太郎「うんだすっぺ」
父「うっうん」
太郎「竜宮でぼた餅、御馳走(ごっぞ)になって
口の周りさぁあんこついてすっぺ」
父「ぼた餅もっと御馳走(ごっぞ)出ねぇがったか」
太郎「昆布酒つうのありした」
父「昆布酒!」
太郎「ああなんぼ飲んでも酔わないがらオレも飲まされ
すた」
父「酔わねぇ」
太郎「うんでもうんと幸せな気分になり
竜宮の姫さんと踊りッコ踊ったりしたよ」
太郎「後、アワビの酒蒸し食ったりして!」
父「ごっくん」唾を飲み込む
父「太郎!ほで明日オレどこゴザさぁ包んで鯨岬がら落と
してけろ」続く
こういうとてつもない大ウソいい言葉に訳するとファンタジーにし、完全に原本からは逸脱した創作になってしまいました。この場面だけで3ページぐらいになるでしょう。
はじめから読む
トップ
ためらいがありましたが、自分は太郎が竜宮のウソをつくきっかけだと推理しています。
脚本
母「あっ太郎でネぇが!オメェどうやって
帰(きゃ)ってきた」
父「オレお縄を覚悟していだ」
母「あんだ何言うの!
ほんでぇも良(え)がった良(え)がった」
と太郎を抱いて泣いて喜ぶ
太郎「鯨岬がら落ちて落ちたところが
大(お)きっな鯨の背中で」
父「そんでそんで」
太郎「柔(や)っこい背中でヴワーンと弾んで」
父「うんうん」
太郎「鯨が話っこして」
太郎「この鯨岬がら落ちた人は俺が竜宮へ俺があんない
すっことになってる」って
父「ホントが!」
太郎「何す!お父(と)っつあん
崖から落とす時、竜宮って言ったのウソすっか」
父「鯨が迎えに来るつう噂は聞いでいた」
太郎「うんだすっぺ」
父「うっうん」
太郎「竜宮でぼた餅、御馳走(ごっぞ)になって
口の周りさぁあんこついてすっぺ」
父「ぼた餅もっと御馳走(ごっぞ)出ねぇがったか」
太郎「昆布酒つうのありした」
父「昆布酒!」
太郎「ああなんぼ飲んでも酔わないがらオレも飲まされ
すた」
父「酔わねぇ」
太郎「うんでもうんと幸せな気分になり
竜宮の姫さんと踊りッコ踊ったりしたよ」
太郎「後、アワビの酒蒸し食ったりして!」
父「ごっくん」唾を飲み込む
父「太郎!ほで明日オレどこゴザさぁ包んで鯨岬がら落と
してけろ」続く
こういうとてつもない大ウソいい言葉に訳するとファンタジーにし、完全に原本からは逸脱した創作になってしまいました。この場面だけで3ページぐらいになるでしょう。
はじめから読む
トップ

