年末編♪ new years eve♪

新年になってしまいましたが、まずは年末の彼らの様子をお伝えします

(it's the new year already, but i will report how they spent their new years eve.)

みんなで紅白歌合戦を見たそうです

(they saw ※"kouhaku utagassen" together.)

※kouhaku utagassen is a traditional Japanese music program that is on every new years eve.

　team red=female singers battle against team white=male singers.

どっちが勝つかワクワクするね

(i wonder which team is going to win!!)

白組の司会は大人気のア○シだね

(the presenter of team white is the very popular "a○ashi"!)

結局今年も白組の勝ちかあ～。。

(team white won again this year...they win every year!!)

そして、紅白を見た後は元旦の初日の出に備えて早く寝たそうです

(and after they watched the show, they went to bed early to get ready to see the first sunrise of the new year!!)