バギーの木のぼり編 buggy climbs a tree

今日、バギーが庭で遊んでいました

(today, buggy was playing in the yard.)

ルンルン久しぶりの外は気持ちいなあ

(it's great to be outside!)

木登りでもしちゃおっかな

(i think i'm gonna climb that tree!)

がんばるぞー

(i'm gonna do it!)

よいしょよいしょ

(buggy is climbing the tree.)

おっ！結構頑張ったな～

(i've come a long way!)

日差しが気持ちいね

(the sunlight feels great!)

しかし、、、

(however....)

ひやっどないしよこんな高い所まで来てしもた

(oh my, it's higher than i thought!!!)

怖くて降りられへ～ん

(i'm too scared to climb down!)

すると、そこへブンセン、どーも、おっさんがやってきました

(just then, bunsen, domo, and the old man came.)

いや～秋の散歩は気持ちいいね！

(it's great to take a walk in fall!!)

気温もちょうどいいのう

(the temperature is just right, too!)

その時！？

(just then!?)

助けたって～

(help me!!)

んんん？？今何か聞こえたね

(oh? did you guys hear that??)

バギーの声っぽかったよね

(it sounded like buggy!)

よ～し！手分けして探すぞっ！おーー！

(oh righty! we're gonna find him!!)

しかし、、、

(however....)

ここ、ここ～！！降りれないんさ～

(I'm here!! i can't come down!!)

な～んや、すぐ見つかったね！

(oh, you're there!!! that was fast!!)

ほれ、バギー！おっさんが捕まえるから飛び降りるのじゃ！

(come on boy!! i'm gonna catch ya!!)

えええ！バギーめっちゃ重たいよ！？おっさん大丈夫なん？

(you sure!? buggy is really heavy you know!?)

大丈夫じゃ！こう見えてもぱわふるなんじゃよ！

(i'm fine!! i'm more powerful than you think!)

おっさん、行くよ～

(i'm gonna jump!!)

カモン！！

(jump boy!)

そして！？

(and!?)

シャッ

(buggy jumps!)

すると～！？

(and then!?)

ナイスキャッチ！！

(nice catch!!)

おっさんすごーーーい！

(nice work old man!!)

良かったね～バギー

(thank god you're safe buggy!!)

おっさんの足腰の強さにはびっくりですね！

(the old man has got some strong bones!!)