E.T.の再再再再リベンジ編 E.T.s' revenge part 5
今日、久しぶりにE.T.が再びバギーを捕獲しようとしていました
(today, E.T. was getting ready to catch buggy again. it's been a while since his last try!)
(i'm gonna catch that bug today for sure this time!!)
いつも以上に気合いが入っているようですね
(E.T. is ready than ever this time!)
今までの捕獲失敗編はこちら→ １回目
２回目
３回目
４回目
(for the 4 episodes of E.T. failing to catch buggy, click above.)
まずは割り箸を用意してっと
(i'm gonna use chopsticks again!)
割り箸は定番ですね！
(chopsticks as always!)
ばきっ
(sound of splitting the chopsticks into two.)
カンカンのふたを開けてっと
(open the tin can.)
バギーの好物、あめちゃんをたくさん入れるよ
(i'm gonna put lots of buggys' favorite candies!)
そして、上に割り箸をセットしたら完璧！
(and place the chopstick on top and it's ready!)
この割り箸をつたってあめちゃんをゲットしようとすると割り箸が割れてカンカンに落ちるしくみだよ
(if buggy tries to get the candies by crossing the chopstick, the chopstick will break and buggy will fall into the can!)
バギーよりもカンカンが小さそうですが大丈夫でしょうか・・。
(hum... buggy is definitly bigger than the can.....)
時間経ってから見にこよ～ ふふっ
(i'll come back later!)
すると、しばらくしておっさんがやってきました
(and after a while, the old man came over.)
おお？なんでこんな所に綱渡りがあるんじゃ？
(oh! why is there a tightrope here?)
わしも若い頃にはよくやったもんじゃ
(i used to do it when i was young!)
ちょっくらやってみるかよいしょ
(a little try won't hurt!)
よっこらせっと
(the old man is climbing the can.)
おお！けがしないようにあめちゃんまで敷いてある！
(wow! there are even candies in here for safety!)
ふ～やっと登れた～！
(phew! i'm finally at the top!)
そして、、
(and.....)
バランス棒は上手く使わないといけないんじゃ
(i must be careful in using the banlancing pole!)
しかし、次の瞬間！？！？
(however!?!?)
バキッ！！
(sound of the chopsticks breaking...)
ぎゃあ～！！！！！！！
(arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!!)
ずどーーーーーーん
(the old man falls into the can....)
すると、そこへE.T.が帰ってきました
(just then, E.T. came back.)
バギー捕まってるかなあ～
(i hope buggy is caught!)
おっ！割り箸が割れてるから成功したなっ！
(oh! the chopstick is broken! that means i succeeded!?)
しかし、、、
(however.....)
・・・・・・・・。 なんでやねん。
(why??)
と、次の瞬間！？
(and suddenly!?)
シャッ！！！
(the old man throws a candy.)
ポトッ
(the candy falls to the ground.)
すると～
(and then....)
あめちゃんだあ～
(oh! a candy!!)
おお！バギーよ！わしをここから助けたってくれ
(buggy! help me out of here!!)
そして、、
(and,,,)
どかっ ひえ～！！
(buggy is knocking down the can.)
どーーーーん うっ
(thud!!!)
いや～助かったよバギー！好きなだけあめちゃんお食べ
(thanks buggy! you saved my life! here, have as much candies as you like!)
今回もおっさんに邪魔されてあっけなく終わってしまいましたね。。
(E.T. failed again, distracted by the old man!)