魔法のランプ編 the magic lamp
今日、ブンセンがトルコのお土産で頂いたランプを磨いていました
(today, bunsen was cleaning his lamp he got from a friend who just been to Turkey.)
キュキュキュ
かわいいランプかなり気に入ってるんだよね～
(this lamp is sooo cute!! i loooove it!)
すると、バギーがやってきました
(and, buggy came over.)
やあバギー！素敵なランプでしょ
(hey buggy! isn't this a nice lamp??)
このランプは魔法のランプなんだよふふっ
(this is a magical lamp! haha)
このランプを大切にこすったらジーニーが出てきて願い事を３つ叶えてくれるんだよ
(if you touch this lamp, genie will come out and grant you 3 wishes!!)
すると、
(and so .....)
夢３つ叶えてくれるのかあ
(three wishes!?)
キュキュ
(buggy is touching the lamp)
キュキュ
(buggy is touching the lamp)
バギー、僕が言った事信じてさっきから何時間もランプこすってるんさ～
(buggy is touching the lamp for hours after what i said!)
せっかくだし、バギーの夢聞いて叶えてあげるか！
(let's make buggys' dream come true!!)
賛成じゃ！
何が欲しいのかわしが聞いてくるべ！
(ok!! i'll go and ask buggy what he wants!)
そして、、、
(and.....)
バギーなジーニーに何を叶えて欲しいのじゃ？
(what do you want to wish for buggy??)
いちごのケーキが食べたいなっって言うつもりだよ
(i'm gonna ask him to give me a strawberry cake!)
そして、おっさんはブンセンに報告したようです
(and the old man told bunsen what buggy said.)
いちごのケーキが食べたいんだとさ
(buggy wants to eat a strawberry cake!)
だと思ったよ！！
(i thought so!!)
ちょっと待ったってやあ～
(hold on a moment!!)
じゃーーーーん！
ちょうど今日買ってきたんさ～
(tada!! i just got some today!!)
後はどうやってジーニーを演じるかだね
(all we need to think about is how to get that genie out!)
それは、わしに任せたって～
(i'll do it!! don't worry!!)
そして、、、
(and,,,,,)
はあ～ジーニー出てくる気配ないなあ。。
(oh, where is that genie??)
すると！？
もくもくもくもくっ
(smoke is coming out.)
もくもくもくもくもくもくもくっ～
(more smoke is coming out.)
そして次の瞬間！？！？
(and suddenly!?!?)
ぽん！
(genie appears!!)
しかし、次の瞬間！？
(however....)
ぎゃ～！落ちる～！！！
(oh my!!! i'm gonna fall!!!!)
どーーーーーん うっ、腰がっ
(thud!! oh my back!!)
えっへんそれはさておき、わしがジジーニーじゃ！君の願いを聞こう！
(um, anyway, i'm the great old genie! what do you want son??)
なんだかおっさん、アリスに出てくるミノ虫のように見えますね。。
(the old man looks like the caterpillar in Alice in wonderland....)
モンブランが食べたいな
(i want to eat a chestnut cake!)
えっ！？！？モンブラン！？！？
(what!? a chestnut cake!?)
うん！モンブラン
(yes! a chestnut cake!)
これはまずいいつモンブランにシフトしたんじゃ！？
(this is bad!! when did he change his mind to a chestnut cake!?)
取りあえず、バギーお昼寝の時間だから昼寝させてる間にモンブランを買ってくるよ
(it's buggy nap time, so while he's sleeping, i'll go get the chestnut cake!)
よろしく頼む！
(thanks bunsen!)
で、モンブランは？？(so, where is the chestnut cake??)
取りあえず、ジジーニーと昼寝しようかはははっ
(first, let's take a nap with the old genie, shall we??)
そして、３０分後
(and 30 minutes later.....)
モンブラン、ダッシュで買ってきたよ～ぜーぜー
(i got the chestnut cake!! i need to catch my breath!)
ありがとなっ！
(thanks bunsen!)
ふう～じゃあ、起きたら分かるように枕元に置いておこう！
(ok, let's put it next to his pillow, so he'll notice it when he wakes up!)
そして、数分後
(and a few minutes later.....)
がーーーーーーー
(buggy is sleeping.)
がばっいや～良く寝た良く寝た
(that was a nice nap!!)
あっ！モンブランだあ～
(oh! my chestnut cake!!)
おいしい～
(yummy! yum-yum!!)
次は何叶えてもらおうかな～
(what shall i wish for next??)
その頃、おっさんと、ブンセンは、、、、
(and while buggy was enjoying his chestnut cake.....)
がーーーーーーー
疲れ過ぎて寝てしまったようですね
(they got really tired so they are taking a nap.)
バギーはほんと世話が焼けますね！！
(buggy really is one lucky bug!!!)
トルコのお土産でかわいいランプを下さったゆうきちゃんとゆうきちゃんのお母さん、ありがとうございました！
(thanks so so much yuki-chan and yuki-chans' mom for the cute lamp from turkey!!)
遅くなってすみませんみんなとっても気に入って大事にしてますよ～
(they really love the lamp a lot!!)