コンタック編 Contac flu pills

今日、バギーが風邪をひいたようです

(today, it seems that buggy caught a cold.)

はあ～

(ah.....)

はああ～

(ahhhh.......)

はっくしょん！！！！

(achooooo!!!)

ありゃりゃ、バギー風邪ひいたん？

(oh no! did you catch a cold buggy??)

う～ん、熱もあるみたいだね

(oh, you have fever too...)

薬局行ってくるからちょっと待っててね

(i'll go to the pharmacy so wait a moment!)

ちょっと寝て待っててね

(have some sleep while i'm gone!)

30分後

(30 minutes later.)

ただいま～

(i'm home!)

いい物を買ってきてあげたよ

(i bought you something for that cold!)

ちょっと待ったってやあ～

(hold on a minute!)

じゃーーーん！１日２回でずっと効くコンタックだよ！

(tada!! it's contac flu pills!)

コンタックで早く治そうね

(hope this will cure your cold soon!)

すると、

(and....)

ふむふむ

(ah hu.)

ぷすっ　ほうほう。

(i see.)

単なる夏風邪だからよく冷やして安静にしてたらすぐ治るよ

(it's nothing serious, so just cool down the fever and get plenty of rest!)

ありがとうコンタック！

(thanks contac!)

こういう時には効く熱さまシートが一番効くんだな

(this cool down sheet is just what you need!)

よっこらせっと

(here you go.)

ぺしっ

(there!)

後はしっかり寝れば大丈夫！

(now just get some sleep and he'll be just fine.)

ほんと助かったよ～コンタック

(you were a big help contac!)

せっかくコンタックを買ってきたのに用法用途が違いますね

(hum... it seems that they didn't follow the usual directions for pills.)

コンタックを下さったゆうきちゃんとゆうきちゃんのお母さん、ありがとうございました！！

ブログもいつも見て頂き、ありがとうございます！

(thanks so much yuki-chan and yuki-chans' mom for the contac!

and thanks so much for always checking this blog!)