バギーのむち打ち編 buggy gets whiplash

今日、バギーが３時のおやつにカップラーメンかキャベツ太郎どっち食べようか悩んでいました

(today, buggy couldn't decide which one to eat for his afternoon snack, cup noodles or crisps.)

どちらにしようかな～

(Eeny, meeny, miny, moe.....)

と、後ろからどーもがやってきました

(and domo came over.)

神様の言うとお～・・・

(Catch the tiger by the・・・・）

すると！？

(and suddenly...)

うおっ！！こける！！！！！

(i'm gonna trip!!!)

そして！？

(and!?)

ずどーーーーーーん

(thud!!!!)

うっ！

(uh!!!)

むち打ちになった～！！！！

(i got whiplash!!!)

ああ～ごめんよバギーどないしよブンセン呼んでくるね

(oh no! sorry buggy!! what shall i do!? i'm gonna go get bunsen!)

おお、大丈夫かねバギー？

(you ok buggy??)

取りあえず、包帯まいておくね

(i'll wrap your head with bandages just in case.)

よいしょ

(there you go!)

そういや、３時のおやつだったねどっちがいいの？

(oh! i forgot! it was your snack time! which one did you choose?)

こっち。SIOのん

(this one! cup noodles!)

ぷぷっ見てあの手！

(haha! look at his hand!!)

じゃあ、こっちとこっちでは？？

(how about this one and this one?)

だからこっち！！SIOのん！

(i'm telling you, cup noodles!)

ぷぷっ手しか動かせないバギー面白いんね

(buggy can only move his hands! so cute!!)

もう！お腹空いたしはよしたって！！

(i'm hungry!! don't play with me!!)

ははっ！ごめんごめんて！

(haha!! sorry buggy!!)

はい、どうぞ

(here you go!!)

美味しい幸せ

(yummy!! i'm so happy!)

さすが、バギーですね

(yup! buggy loves food alright!!)