ソファーでくつろぐ編 the couch

今日、ブンセンが家具を移動していました

(today, bunsen was rearranging the furniture.)

よいしょ～！！

(bunsen is having a hard time pushing the sofa.)

ぜーぜー

(bunsen is catching his breath.)

よいしょっあと少し！

(a little more push and i'm done!)

ああ～極楽極楽

(oh! it feels great!!)

ごくごく

(bunsen is enjoying his tea.)

がーーーー

(bunsen is snoring.)

そして、お昼寝から目覚めた頃、バギーがやってきました

(and buggy came over just when bunsen got up from his nap.)

やあ、バギーいいでしょこのソファー

(hey buggy, this is a nice couch isn't it??)

バギーもここ座ってみな

(why don't you give it a try??)

すると、、、

(and,,,)

どーーーん！　うぐっ

(bunsen is squished.)

うおおおお！！

(bunsen is falling from the couch.)

2人だと狭いみたいだね。。取りあえず詰めて座ってみよっか

(it's too crowded for two, but let's try sitting together again!)

きゅん　・・・・・・・・・。

(it's so squishy!!)

そこへドーモがやってきました

(and domo came over.)

やあ、どーも　いいソファーでしょ

(hey domo! nice couch hu?)

座ってもいい？？(can i try it??)

えっ！？　(what!?)

どーーーーん！！！　ぐしゃ

(domo jumps on the sofa. the couch collaps.)

あああ～せっかくのソファーがぺっちゃんこになっちゃったよ～

(oh no!! my couch is smushed!!!)

ごめんよ～

(sorry bunsen!!)

次は３人で座れるのがいいかもですね

(next time, they should get a couch that fits three!)