ハロウィンパーティー♪ Halloween Party

今日はハロウィンなので、ハロウィンパーティーをする事にしたそうです

(they decided to have a halloween party today!)

わーーーい今日はハロウィンパーティーだよ

(yeah!! we're gonna have a halloween party today!!)

仮装の準備よろしくね

(don't forget to wear your costumes!!)

準備スタート！！

(start getting ready for the party!!)

ブンセン気合い入りまくりですね

(Bunsen looks super excited about the party!! )

じゃあ準備しよ～この時点ですでに予想が付きますね

(i'll start first!! we can tell what domo is going to be from the toilet paper!!)

バギー手伝ったって～

(help me unroll the toilet paper buggy!)

バギーちょっと邪魔かな

(buggy you're in the way now!)

完成～ やはり、マミーでしたね

(Ta da!! he's a mummy!!)

バギーの仮装はぼくがやってあげるね

(I'll do your costume for you buggy!!)

準備するからちょっと待ってね

(i'm going to get ready so be patient!)

チョキチョキ

(sound of cutting the cloth.)

よーしじゃあ、この穴に顔いれてね

(the hole is ready! place your head in this hole!)

バギー気に入ってくれると思う！！

(i'm sure you'll like it buggy!)

きゅきゅっと結ぶ感じでね　一体何になるのでしょう。。。。

(make it nice and tight!! 　hum... wonder what's it going to be.....)

じゃーーーーん！！みんだ大好きおでんのお餅入り巾着だよ

(Ta da!! everyone's favorite!! ※rice cake in fried bean curd!!)

※it's one of the traditional Japanese dishes.

しっしぶいですね。。。

(it's something like an old man of think of.....)

食べ物になれたので取り合えずバギー満足したそうです

(buggy was happy because he became a part of his favorite, food!!)

で？？ブンセンは何になるの？？

(and what are you going to be bunsen??)

よくぞ聞いてくれたね！！

(glad you asked!!)

ちょっと待ったってや～

(wait just a moment!!)

前から1人準備していたようですね

(it seems that he has been getting ready for his costume a while ago!)

じゃじゃーーーーーーん！！！フランケンシュタインだよ

(TA DA!!!! a Frankenstein!!)

すごーーーいねじまで刺さってるね

(awesome!! you even have screw nails in your head!!)

ブンセン得意げですね

(bunsen looks proud.)

そして、パーティーを始める事にしたそうです

(and they decided to start the party!!)

バギーチョコ食べたいの？？(you want some chocolate buggy?)

うんうん(yes! yes!)

と、わいわいやっていたその時

(and just as they were having a good time...!?)

ででーーーーん　巨大カボチャ出現

(a huge jack-o'-lantern appeard!!)

ひえ～！！！

(ahhhhhh!!!!!!)

ごめんごめん、ぼくやし～いっしょにパーティーしよ～

(sorry!! it's me!! let's party together!!!)

まだびっくりしてるようですね

(they still seem a bit shocked!)

結局、みんなで仲良くパーティーしたそうです

(they had a blast together in the end!!!!)