Le donne italiane nell'arte
（Italian women in art）
「美術にみるイタリアの女性像」
第3課
Dama con l'ermellino
（Lady with an Ermine）
白貂（しろてん）を抱く貴婦人
Cecilia Galleran
チェチリア・ガッレラーニ
レオナルド・ダ・ヴィンチ作『白貂を抱く貴婦人』1483-90年
クラクフ（ポーランド）、チャルトリスキ美術館
（ウィキペディアより）
池上先生：
有名な画家のモデルとして描かれることで、今にその名を残している女性が少なからず存在します。チェチリア・ガッレラーニがそのひとりで、その優雅な姿がレオナルド・ダ・ヴィンチの手によって遺されています。
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
※テキストには各課で取り上げられる美術品の写真も掲載されていますので、テキスト購入をおススメします。このブログではお二人のトークの部分を記事にします。
●Un passo avanti!(One step forward!)「もう一歩奥へ！」
ペットや動物に関連する語彙
▼ペット：animale di compagnia(pet)※英語のpetでも通じるそうです。
▼家畜：bestiame(livestock)
▼インコ：cocorita(cockatiel)
▼オウム：pappagallo(parrot)
オウムは人の声真似をするので、そこからむやみにまねをする人や女性と見れば声をかける男性のことをpappagalloと呼ぶようになった。
fare il pappagallo(to parrot)「何度も繰り返す/（人の考えや行動を）真似る」
▼熊：orso(bear)
essere un orso「不機嫌な人/無愛想な人」
▼狐：volpe(fox)
essere una volpe「抜け目のない人である」
●今日のトーク
池上先生：
さて、ペットの話が出てきましたね。マリアンジェラさんは今は日本にお住まいですけど、イタリアにお住まいの時はペットを飼われていらっしゃいました？
マリアンジェラ先生：
Io avevo un cane, un gatto, due cocorite, un criceto e tanti animali.
(I had a dog, a cat, two parakeets, a hamster, and many animals.)
池上先生：
じゃあ、犬や猫、インコとかハムスターを飼っていたんですね。それはイタリアでは一般的なんですか？
マリアンジェラ先生：
Sì, in Italia è abbastanza normale allevare animali, oltretutto, soprattutto recentemente dove le famiglie sono diventate sempre meno numerose, invece che riversare l'amore verso i figli, tante famiglie optano per comprare e allevare animali.
（Yes, in Italy it is quite normal to raise animals, moreover, especially recently, where families have become smaller and smaller, instead of pouring love towards their children, many families opt to buy and raise animals.）
池上先生：
まあ、家族の数が少なくなってきたからこそ、まあ、ペットの数が多いってことですかね。やっぱりこれはちょっと代替行為みたいな感じですかね？
マリアンジェラ先生：
Io però mi ricordo quando ero in Italia che c'era un grandissimo problema, un problema molto importante riguardante gli animali randagi, cioè gli animali abbandonati. Soprattutto nel periodo estivo.
（But I remember when I was in Italy that there was a huge problem, a very important problem regarding stray animals, that is, abandoned animals. Especially in the summer.）
池上先生：
まあイタリアではペットを飼うのが一般的なんですけれども、結構まあ遺棄するすという、まあ放置するっていうそういうちょっと問題が結構あったようですね。今どうですか？
マリアンジェラ先生：
Questo problema è stato risolto con delle leggi che sono state introdotte negli anni 90, primi anni 90 e nei primi anni del 2000.
Quando è stato... sono state varate delle leggi in protezi...per proteggere questi animali abbandonati, non potevano essere più soppressi e utilizzati in spettacoli pericolosi.
※特に下線部は言い直しをしているのか、よくわかりませんが...
(This problem was solved by laws that were introduced in the 1990s, early 1990s, and early 2000s. When laws were passed to protect these abandoned animals, they could no longer be suppressed and used in dangerous shows.)
池上先生：
そうなんですよね。イタリアでは、1991年と2004年にペット法というものができましたね。動物遺棄したりとか、食用目的にすることを禁止してますね。それと、あとは危険なアトラクションやショーなどに使うことを禁じているんですよね。
マリアンジェラ先生：
Grazie a queste leggi, a questi provvedimenti, a questa sensibilizzazione, sono diminuiti moltissimo gli abbandoni.
(Thanks to these laws, these measures, and these awareness campaigns, abandonments have decreased significantly.)
池上先生：
だいぶ遺棄の数も減ったということですね。ペットはこれでだいぶ助けられたんですね。
マリアンジェラ先生：
Voi che tipi di animali allevate?
(What kinds of animals do you raise?)
池上先生：
いかがでしたか？それではまた次回。
マリアンジェラ先生：
A risentirci.
（See you again.）
※テキストには「この『白貂を抱く貴婦人』のチェチリアの手もとと白貂（はくてん）の表面が合っていないような感じがしませんか？」とあります。
スケッチの間は猫か何かを抱いてもらって、後から白貂のスケッチをあてはめたものと思われるとあります。
この絵の手がやたらとリアルというか、生々しい感じがしませんか？
美術の成績はいつも平均以下でしたので、何のコメントにもなりませんがm(__)m
手ってその人とは別人格を持っているように見える時があって、なんだか不気味に感じる時があるんですよ