そろそろイタリア語の記事を書かないと、「お前イタリア語やめたのか」と言われかねないので、イタリア語関連の記事を書きます。
とは言え、今週は語学番組が軒並み再放送なので、どうしようかと...
そこでNHKＥテレ「しあわせ気分のイタリア語」の最後に流れる歌を取り上げます。
毎回流れるし、番組自体何度も再放送されているけど、歌詞をほとんど知らないままなんですよね。
👇このサイトではイタリア語の歌詞と各言語の翻訳（投稿者によるものか？）が出ているのがいいですね👍
では番組でも流れるサビの部分だけ
イタリア語歌詞
Ma se dovessimo spiegare in pochissime parole
Il complesso meccanismo che governa l’armonia del nostro amore
Basterebbe solamente dire, senza starci troppo a ragionare
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
英訳
But if we had to explain in just a few words
The complex mechanism that governs the harmony of our love
It would be enough to simply say, without thinking too much
That it's you who makes me feel good when I'm feeling down and vice versa
That it's you who makes me feel good when I'm feeling down and vice versa
日本語訳
でも、ほんのわずかな言葉で説明しなければならないとしたら
僕たちの愛の調和を司る複雑なメカニズムを
考え過ぎずに、ただこう言えば十分だろう
僕が落ち込んでいる時、元気を与えてくれるのは君、またその逆もしかり
僕が落ち込んでいる時、元気を与えてくれるのは君、またその逆もしかり
なかなかいい曲ですよ
UnsplashのMayur Galaが撮影した写真