「まいにちイタリア語(初級編）」
「めきめき上達！ 入門イタリア語」 第51課
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
アンドレア先生：
Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?
（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）
カルラ先生：
Ciao, sono Carla. Siete pronti all'allenamento?
（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）
佳尉先生:
今回は「2種類の目的語代名詞その3」
●ウォームアップ Ricardamento（Warm up）
Questo fumetto è bello. Te lo consiglio.
（This comic book is good. I recommend it.）
consigliare:
consiglio, consigli, consiglia, consigliamo, consigliate, consigliano
●Punto 1（Point 1）
佳尉先生:
日本語では「君にそれを」は普通、省略します。
カルラ先生：
Per quanto riguarda i pronomi, il giapponese è molto semplice.
（As for pronouns, Japanese is very simple.）
佳尉先生:
よく言えばシンプルですけど、それに慣れていると、イタリア語で喋るときにどうしてもte loを忘れてしまいます。
なので、「おすすめだよ」というフレーズをいくつも作って、consigliareは目的語代名詞のセットと一緒に使うということを体に染み込ませてしまいましょう。
Quel ristorante è buono. Glielo consiglio.（敬称あなたにそれを）
（That restaurant is good. I recommend it.）
Questi stivali sono comodi. Ve li consiglio.
（These boots are comfortable. I recommend them to you.）
●Punto 2（Point 2）
佳尉先生:
preparareはもともと「準備する」という動詞ですが、「料理をつくる」という意味でもよく使われます。アンドレアはこれは好きという料理はありますか？
アンドレア先生：
Io amo le lasagne.
（I love lasagna.）
佳尉先生:
ラザニア、美味しいですよね。あのこってりした味、僕も時々無性に食べたくなります。
Voglio mangiare le lasagne.
ー Te le preparo?
（I want to eat lasagna.
ーShall I make it for you?）
Mia madre vuole mangiare la tempura.
ー Gliela preparo?
（My mother wants to eat tempura.
ー Do you want me to make it for her?）
●Ecco un trucchetto.（Here's a little trick.）
佳尉先生:
さて、ここまで目的語代名詞の組み合わせを使うフレーズをご紹介してきましたが、実をいうと僕も「～してくれる？」という質問に答えるとき、「うっ、正しい組み合わせはどれだ？」と固まってしまうことがあります。
※それを聞いて、ちょっとほっとしました。
カルラ先生：
Ah, succede anche a te?
（Ah, does that happen to you too?）
佳尉先生:
いまだにありますよ。
そこで、「～してくれる」とお願いされたけど、目的語代名詞の組み合わせが思い浮かばない時の対策をお教えしておきましょう。
Ci prepari la tempura?とお願いされたとしましょう。
（Can you make us tempura?）
ー Sì, ve la preparo.と答えますが、とっさにve laが思い浮かばない時は、
ー Certo.と答え、その間に目的語代名詞の組み合わせが思い浮かぶこともあるでしょう。その時は
ー Certo. Ve la preparo.と答えましょう。
もしもの時のために、Certo. という表現を覚えておけば、実際の会話でもリラックスした気持ちで目的語代名詞の組み合わせを選べるはずですよ。
●E ora alleniamoci.（And now let's train.）
メニュー1 「オススメだよ」と言ってみよう。
①Questo film è bello!
↓
↓
↓
↓
Te lo consiglio.
（This movie is good! I recommend it to you.）
②Quella trattoria è buona!
↓
↓
↓
↓
Te la consiglio.
（That trattoria is good! I recommend it to you.）
③Queste scarpe sono comode!
↓
↓
↓
↓
Te le consiglio.
（These shoes are comfortable! I recommend them to you.）
メニュー２「作ってあげようか」と提案してみよう。
①Voglio mangiare il risotto.
↓
↓
↓
↓
ー Te lo preparo?
（I want to eat risotto.
ー Shall I make it for you?）
②Voglio mangiare la tempura.
↓
↓
↓
↓
ー Te la preparo?
（I want to eat tempura.
ー Do you want me to make it for you?）
③Vogliamo mangiare la tempura.
↓
↓
↓
↓
ー Ve la preparo?
（We want to eat tempura.
ー Do you want me to make it for you?）
佳尉先生:
目的語代名詞の組み合わせは、consigliareやpreparareなど、一緒に使う一つ一つの動詞と紐づけてトレーニングするのが上達への近道です。
カルラ先生：
Cercate quindi di utilizzare delle situazioni concrete .
（Therefore, try to use concrete situations .）
佳尉先生:
具体的な場面を設定すれば、さらに効果は上がります。
アンドレア先生：
Ora che sapete come allenarvi, non vi resta che cominciare.
（Now that you know how to train, all you have to do is get started.）
佳尉先生:
あとは体が覚えるまで反復練習あるのみです。ぜひ自主トレもお忘れなく。
アンドレア先生：
Mi raccomando.
（Be sure to.）
佳尉先生:
目的語代名詞を忘れずに使えるようになると、ぐ～ンと自然なイタリア語になります。
カルラ先生：
Allenatevi piano piano.
（Work out slowly.）
アンドレア先生：
Alla prossima lezione.
（Until the next lesson.）
カルラ先生：
Buon allenamento a tutti.
（Have a good workout, everyone.）
※アンドレア先生が好きだというラザニア。しばらく食べてないな～🤤
ところで、前にも書いたかもしれませんが、イタリア語のle lasagneは複数形のようですが、英語のlasagnaは単数扱いみたいですよね。Microsoft Copilotに質問してみました。回答がこちら👇
（引用）
英語の「lasagna」はイタリア語の「le lasagne」に相当し、通常は単数形として扱われます。つまり、「lasagna」は1つの料理全体を指す言葉です。例えば、「I made lasagna for dinner.」（夕食にラザニアを作りました）のように使われます。
しかし、複数のラザニアのプレートやポーションを指す場合は、「lasagnas」という複数形も使うことができます。例えば、「We served three different lasagnas at the party.」（パーティーで3種類のラザニアを提供しました）のように使います。
（引用終わり）