NHKラジオ「まいにちイタリア語(応用編）」
「マッテオ＆ロリスのたっぷりイタリア語！」
Facciamo il pieno di italiano! 第48課
（Let's fill up on Italian!）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
※今期の応用編は長文のためディクテーションはあきらめ、個人的には読解練習と思って取り組んでおります
●Sapori di casa- 2
(Tastes of Home - 2)
まずは今回の本文に出てきた語句で、テキストでも放送でも説明されなかったものの補足。
consumo: consumare(cousume, eat)の直説法現在１人称単数形
sapore unico: unique flavor
leggermente piccante: slightly spicy
per ciò che rappresenta: for what it represents
sono racchiusi: are enclosed
trascorse: spent
fattoria: farm
raccogliere: collect, gather, pick
a mano: by hand
tra una chiacchiera: while chatting
praticamente: basically, practically
valore: value
terra: land
●Facciamo due chiacchiere!(Let's have a chat!)
お二人の会話から相槌表現
▼È vero!：そう！、その通り！
（That's right! / It's true!)
▼Ah sì? E perché?：そうなの？どうして？
(Oh yeah? And why? / Oh, really? And why?)
▼Ti capisco... anche per me è stato così.：わかる...僕もそうだった。
(I understand... it was the same for me.)
▼Ah ah ah! In effetti è molto rischioso!：ハハハ！それはかなり危険（笑）！
(Ha ha ha! It really is very risky!)
▼Certo, molto volentieri. ：もちろん喜んで。
（Sure, I'd be happy to.）
▼Eh sì! Ho presente.：ああ、うん！分かるよ。
（Oh, yeah! I know what you mean.）
▼Hai ragione! : そうだよね！、その通り！
(You're right!)
▼Che bello, non vedo l'ora! : うわぁ、楽しみ！
(That's great. I can't wait!)
▼Secondo me non ha eguali. : 僕に言わせれば、唯一無二。
(In my opinion [If you ask me], it's second to none.)
▼Esagerato! : 言うねぇ！
(That's an exaggeration!)
※英語の直訳はこうなると思うのですが、テキストの日本語訳は「言うねぇ！」になってます。
言い方や表情、相手との関係も考慮して言わなければならないかもしれませんね。
▼Ah, peccato! : ああ、それは残念！
(Oh, what a shame!)
▼Beccato! Ah ah! : 当たり（笑）！
(I’m busted! Ha ha!)
テキストの日本語訳は「当たり（笑）！」になってます。
お二人の会話内容からすると「バレちゃった！ハハハ！」って感じなのかなと思います。
※前回と今回のお題は「ふるさとの味」でしたね。
皆さんにとっての「ふるさとの味」は何でしょうか？
私の場合は、白菜の漬物ですね。
私の生まれた家（すごい田舎でしたけど）では、庭畑にできた白菜を山ほど漬けていました。人が入れるほどの樽に漬けてましたよ。
なので、漬かり具合がちょうどよい時期とそうでない時期があります。
そのちょうどよい漬かり具合の白菜が絶品だったですねぇ～。
今スーパーとかで売っているのとは違うんですよ。
まぁ、二度と味わえることのない「ふるさと（我が家）の味」ですね😢
Unsplashのhuiyeon kimが撮影した写真