NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「めきめき上達！ 初級イタリア語」
Lezione cinquanta（Lesson 50） 第50課
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
アンドレア先生：
Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?
（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）
カルラ先生：
Ciao, sono Carla. Siete pronti all'allenamento?
（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）
佳尉先生：
今回のテーマは過去の習慣・反復を表す半過去。
アンドレア先生：
Vediamo un altro uso dell'imperfetto.
（Let's see another use of the imperfect tense.）
佳尉先生：
これまで見てきたものとは少し違う半過去の用法をトレーニングして行きます。
●ウォームアップ Ricardamento（Warm up）
Ogni giorno facevo colazione al bar.
（Every day I had breakfast at the café.）
fareの半過去の活用
facevo, facevi, faceva,
facevamo, facevate, facevano
●Punto 1（Point 1）
佳尉先生：
それではポイント１。
前回は半過去を「働いている途中だった」や「住んでいた」のように過去に継続していたことを表わすフレーズで使いました。
今回はもう一つとても重要な半過去の用法をご紹介します。
カルラ先生：
Si usa l'imperfetto per parlare di un'abitudine ripetuta nel passato.
（The imperfect tense is used to talk about a habit repeated in the past.）
佳尉先生：
それは過去の習慣、あるいは過去に繰返されたことについて話すと言う用法。イタリアでは、この二つの事もそれをしていたこの時点ではまだ終わっていない途中の状態だったことと捉えて、半過去を使うんです。
アンドレア先生：
Interessante, vero?
（Interesting, right?）
佳尉先生：
日本語にはない発想なので、とても興味深いですよね。
ウォームアップのOgni giorno facevo colazione al bar.
「私は毎日バールで朝ご飯を食べていた」も過去の習慣なので、fareは半過去一人称単数形のfacevo。
▼今のフレーズに出てきたogni giorno「毎日」や「普段は」という意味のdi solito（usually）などは、いわば習慣を表わす目印。半過去と一緒に使うことがとても多い表現です。
「若い頃、私は普段6時に起床していた」このフレーズも過去の習慣を表すので半過去を使って、
Da giovane, di solito mi alzavo alle sei.
（When I was younger, I usually got up at six.）
▼過去の習慣・反復を表すフレーズでよく使われる単語には、他にも、
sempre（always）「いつも」、 spesso（often）「頻繁に、よく」などがあります。どれも繰り返しを表す単語です。ぜひ半過去とセットで使うトレーニングをしましょう。
▼一方、こういった繰り返しを意味する単語や表現を使わない習慣・反復の半過去のフレーズもあります。
例えば、
Prima non facevo colazione.
「以前私は朝ご飯を食べなかった」
primaは「以前」という意味の副詞。このフレーズも朝ごはんを食べる習慣がなかったという意味ですから、使うのは半過去。
●Punto 2（Point 2）
佳尉先生：
続いてポイント２。
先ほどは習慣・反復の半過去と一緒に使うこと多い単語や表現をご紹介しました。
▼でも逆にこれを使う時は動詞を近過去にするという単語もあるんです。
それは回数を表すvolta。
この単語、自動詞の近過去がテーマの第30課でも登場した単語です。このvoltaを使って回数を示す時は、una volta「一回」でもcinque volte「５回」でも、tante volte「何回も」でも動詞を近過去にします。
例えば、「若い頃、私は何回も海外へ行った」
Da giovane sono andato/a all'estero tante volte. 近過去
（When I was young, I went abroad many times.）
一方、「若い頃、私はよく海外へ行った」は、
Da giovane andavo spesso all'estero. 半過去
（When I was young, I often went abroad.）
●Prima di allenarci（Before training）
佳尉先生：
では今回もトレーニング前にサプリメントを。
半過去はまず、いつ使えばいいかを見極められるようになるのが最優先です。
カルラ先生：
E bisogna stare attenti anche al tipo di verbo.
（And you also need to be careful about the type of verb.）
佳尉先生：
それに加えて半過去もやはり自動詞や他動詞など動詞のタイプも意識してトレーニングしましょう。
例えば、mangiare「食べる」は他動詞、ということは半過去で使う時も直接目的語、そして直接目的語代名詞を意識します。
Da piccolo/a mangiavi spesso il sushi?
ー Sì, lo mangiavo spesso.
（Did you often eat sushi as a child?
ー Yes, I ate it often.）
●E ora alleniamoci.（And now let's train.）
▼メニュー1
①若い頃、私は毎朝シャワーを浴びていた。
↓
↓
↓
↓
Da giovane facevo la doccia ogni mattina.
（When I was young, I took a shower every morning.）
②若い頃、きみは何かスポーツをしていた？
↓
↓
↓
↓
Da giovane facevi qualche sport?
（Did you play any sports when you were young?）
③私の祖母は、毎週市場に行っていた。
↓
↓
↓
↓
Ogni settimana mia nonna andava al mercato.
（Every week, my grandmother went to the market.）
④若い頃、私は5時に起きていた。
↓
↓
↓
↓
Da giovane mi alzavo alle cinque.
（When I was young, I got up at five.）
▼メニュー２
①昨日、私はパオロと朝ご飯を食べた。
↓
↓
↓
↓
Ieri ho fatto colazione con Paolo.
（Yesterday I had breakfast with Paolo.）
②以前、私はスポーツをしなかった。
↓
↓
↓
↓
Prima non facevo sport.
（I didn't do sports before.）
③若い頃、あなたは何時に起きていましたか？
↓
↓
↓
↓
Da giovane a che ora si alzava?
（When you were young, what time did you get up?）
④私の両親は、毎年海外へ行っていた。
↓
↓
↓
↓
I miei genitori andavano all'estero ogni anno.
（My parents went abroad every year.）
佳尉先生：
さて、今回の内容はいかがでしたか。次回はこれまで学んできた半過去をまとめてトレーニングして行きます。お楽しみに。
カルラ先生：
アンドレア先生：
Ciao!（Bye!）
※今回のレッスンにはda giovane（when I was young）「若かったころ」という表現が何回も出てきましたね。60代にとっての「若かったころ」はかなり範囲が広そうですが（30代あたりまで入るのかな？）、今回の例文じゃないけど何をよくやってたかな？
小学生の頃はとにかく外遊びをよくしてましたね。ドッジボールとか、ソフトボール、夏なら学校のプールに毎日（？）行ってたような気がします。
大人になってからはカラオケでよく歌ってましたね。
昨年久しぶりにカラオケ（しかもひとりカラオケデビュー）行ったんですけど、全然声が出なくて、もう次はないと思います😢
あのタブレットで歌を検索するのも味気ないんですよね...
昔の分厚い本から偶然に「こんな歌もあったな！」って見つけるがよかったんですよ。
Unsplashのcheng xiaoが撮影した写真
【かくれんぼしてたな】