NHKラジオ「まいにちイタリア語(応用編）」
「マッテオ＆ロリスのたっぷりイタリア語！」
Facciamo il pieno di italiano! 第31課
（Let's fill up on Italian!）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
※今期の応用編は長文のためディクテーションはあきらめ、個人的には読解練習と思って取り組んでおります
●Il mio posto del cuore - 1
(My place of the heart)
まずは今回の本文に出てきた語句で、テキストでも放送でも説明されなかったものの補足。
ho girato: have traveled
hanno colpito: colpitoはcolpire(strike, hit, affect)の過去分詞
è rimasto impresso nel cuore: (it) remained etched in my heart
nel bel mezzo di~: in the middle of~
dolorosa: painful
Avevo bisogno di cambiare aria.: I needed a change of scenery.
allontanarmi: allontanarsi(get away, move away)
Ho aperto il sito di~: I opened the website of~
una compagnia aerea low cost: a low-cost airline
fossero: essere(be)の接続法半過去3人称複数形
disponibili: available
nonostante fosse ~: even though it was~, despite being
più che: more than
raccontava: raccontare(tell, narrate)の半過去3人称単数形
dipingendola: painting it
una creatura viva: a living creature
umana: human
avrei trascorso: trascorrere(spend)の条件法過去1人称単数形
●イタリア語と英語の違い
Sono partito senza sapere quasi nulla di Amami. Ma solo il fatto che fosse un'isola per me era sufficiente.
I left without knowing almost anything about Amami. But just the fact that it was an island was enough for me.
今回の放送でも取り上げられたポイントとなるフレーズです。
senza + 不定詞（動詞の原形）「～することなしに」は英語のwithout + 動名詞からすると随分な違いに思えます。
che + 接続法のfosseはessere(be)の接続法半過去ですが、英語の過去形wasの感覚とは違いますね。
イタリア語のほうが少しきめ細やかなのかなぁ～
正直、接続法はよくわかってないんですよ😢
●飛行機での旅行に関する表現
▼航空会社：compagnia aerea（airline）
▼直行便（国内便/国際便/大陸間便）：
volo diretto（domestic / internazionale / intercontinentale）
▼乗り継ぎ：scalo（stopover）
▼通路側の席：posto corridoio（aisle seat）
▼窓側の席：posto finestrino（window seat）
▼チェックインカウンター：banco del check-in（check-in counter）
▼預け荷物：bagaglio di stiva（checked baggage）
▼手荷物：bagaglio a mano（carry-on baggage, hand luggage）
▼搭乗口、搭乗ゲート：porta d'imbarco（boarding gate）
▼搭乗券：carta d'imbarco（boarding pass）
▼フライトアテンダント、客室乗務員：assistente di volo（flight attendant）
※今回はロリス先生のまさかのカミングアウト
傷心旅行で奄美大島に行ったとか！
次回はどんな展開になるのでしょうか！
（ウィキペディアより）
【マネン崎展望所から望む大島海峡】
※奄美大島いい所みたいですね～。残念ながら一度も行ったことがありません😢