Maiko tried to sneak out of the house, but her plan *********.
マイコはこっそり家を出ようとしたが、計画は裏目に出た。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
Maiko tried to sneak out of the house, but her plan backfired.
マイコはこっそり家を出ようとしたが、計画は裏目に出た。
（「ボキャブライダー」2024年6月６日放送より）
この回の例文がはなかなか面白かったです。
他にも、
私の新しいボーイフレンドは、元カレと正反対です。
My new boyfriend is the ***** ******** of my ex.
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
My new boyfriend is the exact opposite of my ex.
なんてのもありました。
例文がいきいきとしていると頭にストンと入ってきますよね。
番組最後の「ボキャブラ劇場」もなかなかでした。
H：ひより M：マックス
H：すみません。この辺に本屋さんがあるはずなんです...
M：The bookstore? Ah, it's on the opposite side of the station.
H：え⁈駅を挟んで反対側？地図にはこの辺って...
M：No, no. You have to look at the map in reverse.
H：地図を逆から見る...（地図を裏返して）真っ白ですけど。
M：Not the opposite side of the map！
H：裏返しじゃなくて、上下逆ってことかぁ～てへ
ここ笑って終わりなんでしょうけど...私、全然笑えませんでした！
私も裏側見ちゃうと思います。「上下逆」ならupside downと思って...
「逆」にはいろんな言い方があるんですね。
👇のサイトなども参考になりますね。
UnsplashのSam Barberが撮影した写真