「続・ゆっくりじっくりイタリア語」第13課
Sempre più verbi（More and more verbs）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
コスタンツァ先生：
Ciao a tutti. Sono Costanza Rufo. Anche questa volta studiamo insieme!
（Hi everyone. I'm Costanza Rufo. Let's study together again this time!）
リヴィオ先生：
Ciao, sono Livio Tucci. Studiate piano piano, mi raccomando.
（Hi, I'm Livio Tucci. Study little by little, please.）
●Lezione dodici（Lesson 12）
高田先生：
今回は「知っている」という意味の動詞conoscereを勉強します。
健太がクラスメイトのマヌエラと自分の好きな音楽のジャンルや歌手について話をします。
K: 健太 M: マヌエラ
K：Senti, Manuela, che genere di musica ti piace?
M：Mi piace la musica pop.
K：Anche a me piace la musica pop, ma qualche volta ascolto la musica classica.
M：Ah! Per esempio, conosci questo gruppo di cantanti?
K：Sì, lo conosco. Tutti e tre sono bravissimi.
M：Sai che fanno un concerto a Roma il mese prossimo?
K：Davvero?
K: Sai suonare qualche strumento musicale?
M: Purtroppo no. E tu?
K: So suonare un po'la chitarra.
M: E la suoi anche qui?
K: Purtroppo non posso, perché qui non ho la chitarra.
M: Peccato.
＜英訳＞
K：Listen, Manuela, what kind of music do you like?
M：I like pop music.
K：I like pop music too, but sometimes I listen to classical music.
M：For example, do you know this group of singers?
K：Yes, I know it. All three are very good.
M：Do you know that they are doing a concert in Rome next month?
K：Really?
K: Do you know how to play any musical instruments?
M: Unfortunately not. And you?
K: I can play the guitar a little bit.
M: And you play it here too?
K: Unfortunately I can't, because I don't have a guitar here.
M: Too bad.
●Frase chiave（Key phrase）
Conosci questo gruppo di cantanti?
（Do you know this group of singers?）
●Impariamo １（Let's learn １）
Conosco questo romanzo italiano.
（I know this Italian novel.）
Conosci quella ragazza lì?
（Do you know that girl over there?）
Non conosce le regole del gioco.
（He doesn't know the rules of the game.）
高田先生：
今度はconscereを使った受け答えの文をみておきましょう。
Senti, conosci quel ristorante?
ー Sì, lo conosco.
（Listen, do you know that restaurant?
ーYes, I know it.）
Scusi, conosce questa pizzeria?
※敬称Leiに対して（丁寧な言い回し）
ー No, non la conosco.
（Excuse me, do you know this pizzeria?
ーNo, I don't know it.）
●Impariamo ２（Let's learn ２）
▼conoscere（know）の活用
io conosco, tu conosci, lui [lei] conosce,
noi conosciamo, voi conoscete, loro conoscono
＜主語を省略＞
conosco, conosci, conosce,
conosciamo, conoscete, conoscono
高田先生：
conoscersiという再帰動詞の使い方をみておきましょう。
▼自分自身を表すsiがついた動詞を再帰動詞と言います。
▼conoscersiは「互いに知っている、知り合いである」という意味になります。
▼意味の上から1人称2人称3人称の複数形のみを使います。
例えば、「私とマリアは長年の知り合いだ」
Io e Maria ci conosciamo da molti anni.
（Maria and I have known each other for many years.）
Da quando vi conoscete?
ー Da circa 10 anni.
(Since when have you known each other?
ー For about 10 years.)
Quei due ragazzi si conoscono da poco.
（Those two boys have known each other for a short time.）
高田先生：ところで２人はどんな音楽を聴きますか？
コスタンツァ先生：
Io per mio lavoro ma anche perché certamente mi piace ascolto molta musica classica soprattutto l'opera. E poi mi piace anche la musica rock e anche jazz.
(For my job but also because I certainly like it, I listen to a lot of classical music, especially opera. And then I also like rock music and also jazz.)
高田先生：
コスタンツァはですね、音楽を仕事にしていることもあって、まずクラシック、特にオペラですね。それから他にもロック、ジャズもよく聞くということです。
リヴィオ先生：
Ma io ascolto un po' di tutto dalla musica barocca al jazz. Non seguo molto la musica pop, ma naturalmente, ci sono alcuni cantanti italiani e giapponesi che mi piacciono. Per esempio, Yano Akiko o Utada Hikaru.
(Well, I listen to a little bit of everything from baroque music to jazz. I don't follow pop music much, but of course, there are some Italian and Japanese singers that I like. For example, Yano Akiko or Utada Hikaru.)
高田先生：
バロックからジャズまでも幅広く、いろんな音楽を聴く。まあ、ポップスはそんなには聞かないけれども、何人かイタリア人、日本人の歌手で好きな人がいるということで、例えば日本人ですと矢野顕子さんとか、宇多田ヒカルさんの歌が好きだということです。
●Proviamo.（Let's try.）
①Conosci quel cantante?
ー Si, lo conosco.
ー No, non lo conosco.
（Do you know that singer?
ー Yes, I know him.
ー No, I don't know him.）
②Conosce quella chiesa?
※敬称Leiに対して（丁寧な言い回し）
ー Si, la conosco.
ー No, non la conosco.
(Do you know that church?
ーYes, I know it.
ーNo, I don't know it.)
③Conoscete questo film?
ー Si, lo conosciamo.
ー No, non lo conosciamo.
(Do you know this movie?
ーYes, we know it.
ー No, we don't know it.)
コスタンツァ先生：
Ciao a tutti.（Bye, everyone.）
リヴィオ先生：
A presto.（See you soon.）
※今回のレッスンでは先生方の音楽の好みが話題になっていましたね。
私は50代中頃から音楽の好みが変わってきました。以前はポップス、ロックが多かったのですが、クラシックやジャズといった歌詞のないものが聞きたくなってきました。
皆さんはどんな音楽聞いてますか？おススメはありますか？
