NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「めきめき上達！ 初級イタリア語」
Lezione seidici（Lesson 16） 第16課
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
アンドレア先生：
Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?
（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）
カルラ先生：
Ciao, sono Carla. Siete pronti all'allenamento?
（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）
佳尉先生：
今回のテーマはちょっと変わった自動詞。piacere「～が好きだ」と好みについて話すときに使うこの動詞、
アンドレア先生：
Questo verbo vi può servire in varie situazioni.
（This verb can help you in various situations.）
佳尉先生：
いろんな場面で役に立つ動詞です。
●ウォームアップ Ricardamento（Warm up）
Mi piace la pasta.
（I like pasta.）
●Punto 1（Point 1）
佳尉先生：
辞書を調べてみると、piacereは「何々は誰々の好みに合う」と書いてあります。
今のフレーズの直訳は「パスタは私の好みに合う」。
つまりこの文の主語はla pasta、パスタの方なんです。
動詞piacereはそれに合わせて3人称単数形のpiace。
Mi piacciono le penne.
（I like pennne.）
▼間接目的語+piacere+主語
間接目的語代名詞+piace+主語（単数）
間接目的語代名詞+piacciono+主語（複数）
Ti piace la pasta?
（Do you like pasta?）
A Paolo piacciono le penne?
（Does Paolo like pennne?）
●Punto 2（Point 2）
佳尉先生：
続いてポイント２
今度はpiacereを使って会話するときのポイントです。
「誰々は何々が好きですか？」という質問に答える時にチェックすべき点はずばり３つ。
▼１つ目は、piacereの活用は質問と同じものを使う。
▼2つ目は誰が好きなのかに合わせて、間接目的語代名詞を選ぶ。
▼3つ目は、主語は省略する。
カルラ先生：
Vediamo un esempio.
（Let's take a look at an example.）
佳尉先生：
具体例を見てみましょう。皆さんはイタリアの友人と日本文化についておしゃべりしていて、
Ti piacciono le terme?
「君は温泉が好き？」と聞かれました。温泉termeは複数形で使う名詞なので、piacereは3人称複数形のpiaccono。
カルラ先生：
Le terme giapponesi sono famose anche in Italia.
（Japanese spas are also famous in Italy. ）
佳尉先生：
イタリアでも日本の温泉にチャレンジしてみたいという人、結構いますもんね。
さて、この質問に「好きだよ」と答えるなら、
▼まずpiacereの活用はpiacconoの質問と同じでOK。
▼続いて私は好きだと答えるので、間接目的語代名詞にはmiを使ってMi piaccono.
▼最後に主語le termeは省略します。実はこれが重要なポイントなんです。
Ti piacciono le terme?
この質問を先ほどは「君は温泉が好き」と訳しましたよね。でもpiacereは「何々は誰々の好みに会う」という意味です。今のフレーズも直訳は「温泉は君の好みに合いますか？」
カルラ先生：
E quindi il soggetto non si ripete.
（And so the subject is not repeated.）
佳尉先生：
そしてイタリア語の特徴は必要のない主語は省略するということ。この質問に答える時も、
Ti piacciono le terme?
この質問に答える時も、主語のle termeは繰り返さずに省略します。すると出来上がる返事は、
ー Sì, mi piacciono.
こんなふうにシンプルになります。
Ti piacciono le terme?
ー Sì, mi piacciono.
ー No, non mi piacciono.
（Do you like spas?
ー Yes, I like them.
ー No, I don't like them.）
Ai giapponesi piace l'Italia?
ー Sì, gli piace molto.
（Do Japanese people like Italy?
ー Yes, they like it very much.）
●Prima di allenarci（Before training）
佳尉先生：
では今回もトレーニング前にサプリメントを！
僕ね、先日イタリア映画を見ていて、へぇ～、piacereってこんなふうにも使うんだというフレーズを見つけたんです。
カルラ先生：
Ah sì? Quale frase?
（Oh yeah? What phrase?）
佳尉先生：
今からアンドレアに読んでもらいますから、どんな意味か？皆さん考えてみてください。
アンドレア先生：
L'uomo maturo piace.
佳尉先生：
このフレーズ、「誰々は何何が好きだ」の「誰々」を表す部分がありません。おかしいなあと思って、あれこれ考えていて、はっと気づいたんです。このpiacereって日本語で言う「モテる」ですよね⁉
アンドレア先生：
Sì, hai indovinato.（Yes, you guessed it right.）
佳尉先生：
やっぱり。先ほどのL'uomo maturo piace.というフレーズは、
成熟した男性はモテるという意味。
つまり、ここではalle donne「女性に」が省略されていたわけです。
piacereには「モテる」な～んて意味でも使うんですよ。
●E ora alleniamoci.（And now let's train.）
▼メニュー1
①Mi piace molto la cucina italiana.
（I really like Italian cuisine.）
②Vi piace la cucina giapponese?
（Do you like Japanese cuisine?）
③Ci piacciono molto le vongole.
（We really like clams.）
④A Paolo non piace molto il gorgonzola.
（Paolo doesn't like gorgonzola very much.）
▼メニュー２
①Ti piace mangiare?
ー Sì, mi piace.
（Do you like to eat?
ー Yes, I do.）
②Ti piacciono le lasagne?
ー Sì, mi piacciono.
（Do you like lasagna?
ー Yes, I do.）
③A tua madre piace cucinare?
ー No, non le piace.
（Does your mother like to cook?
ー No, she doesn't like it.）
④Ai giapponesi piace la cucina italiana?
ー Sì, gli piace.
ー Sì, gli piace molto.
（Do Japanese people like Italian cuisine?
ー Yes, they like it.
ー Yes, they like it very much.）
アンドレア先生：
カルラ先生：
Ciao!（Bye!）
※放送最後から2問目の「あなたのお母さんは料理が好きですか」という問いで思い出しました！
妻の実家に初めてあいさつに行った時、義兄（妻の兄）から「お母さんは料理は上手でしたか？」（その時すでに私の母は他界しておりました）と尋ねられました。
？？？だったんですが、「いや～あまり上手ではありませんでした」と答えたら、
義兄は「○〇（妻の名）、良かったなぁ」と。
一同、？？？って感じでしたが、義兄が続けて、
「だってさ、料理が上手だったお母さんのところ行ったら大変だよ」
なるほど！と私は思ったのですが...
そこにいた女性陣（妻、妻の母、義兄の奥さん）の心境は...