連休中に、たまってしまった語学番組の録画を見ています。
▼「しあわせ気分のイタリア語」2024年４月15日放送
★好きなものについて語り合う
Buongiorno, Le posso fare una domanda?
Lei cosa ama del Suo lavoro?
（Good morning, could I ask you a question?
What do you love about your job?）
Scusa, ti posso fare una domanda?
Tu cosa ami del tuo lavoro?
（Excuse me, can I ask you a question?
What do you love about your job?）
Che cosa ami del tuo lavoro?
（What do you love about your job?）
ロレンツォのこれらの質問に答えていた番組中のイタリア人の方々はみな、自分の仕事に楽しみと満足、そして誇りを持っているように見えました。Bravi！
▼「しあわせ気分のイタリア語」2024年４月22日放送
琵琶職人ドリアーノさんの
イタリア流「人生の言葉」
Fino a oggi mi è servito tutto.
（Everything has helped me so far.）
今まで学んだことはすべて役に立つ
Anche io quand’ero bambino avevo questo problema, che mi piacevano tante cose, quindi facevo questa qui poi mi stufavo, ne facevo un altro e mi stufavo, alla fine e sono entrato in conservatorio. Ho fatto il conservatorio di musica, però non l'ho finito perché mentre ero lì mi sono innamorato di tutta un'altra cosa...dei burattini, sono diventato un burattinaio.
Per esempio, da Vinci, Leonardo da Vinci faceva 1000 cose, tutte le *faceva molto bene. Io non credo di essere a quell'altezza assolutamente, e quindi però ho visto che tutte le cose che ho studiato mi sono servite tutte.
*番組中の字幕も、実際の発言もfacevoとなっていたと思いますが、facevaが正しいように思うのですが...
英訳
Even when I was a child I had this problem, that I liked many things, so I did this one here then I got bored, I did another one and I got bored, in the end I entered the conservatory. I attended the music conservatory, but I didn't finish it because while I was there I fell in love with something completely different... puppets, I became a puppeteer.
For example, da Vinci, Leonardo da Vinci did 1000 things, all of them he did very well. I don't think I'm at that level at all, and therefore I've seen that all the things I've studied have all helped me.
番組字幕
私は子供の頃、好きなことがたくさんあって、あれもやって、これもやって。結局、私は音楽学校に入学しました。そこで今度は人形劇に興味が移り、学校をやめ、人形劇の人形使いになりました。例えば、レオナルド・ダ・ヴィンチは1000もの偉業を成したと言われます。もちろん私は足元にも及びませんが、私が学んだことは全て私の血肉になっています。
※「今まで学んだことはすべて役に立つ」と私も思いたいです。
でもね....結局どれも中途半端な感じで...還暦すぎちゃったもの
それでも生きて行こう、ほんの少しの成長を喜びとして
UnsplashのNicolas Hoizeyが撮影した写真