NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「あかね 初めてのホームステイ」
In una famiglia italiana（In an Italian family）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
ジョバンニ先生：
Ciao, sono Giovanni.
（Hi, I'm Giovanni.）
サーラ先生：
Ciao, sono Sara. Come state?
（Hi, I'm Sara. How are you?）
あさ子先生：
第59課。今回は第52課～第54課で学んだことを中心に復習します。
■Lezione 59 第59課 第52課～第54課の復習
●Ripasso 1（Review 1）
ジョバンニ先生：
Ora ascoltiamo i dialoghi e proviamo a parlare come se fossimo Akane. Tutti pronti?
（Now let's listen to the dialogue and try to talk as if we were Akane. Everyone ready?）
▼Lezione 52 La storia di Roma（The history of Rome）
第52課 「ローマの歴史」
夕食後、ルカがテレビを食い入るように見ています。
N: Nadia A: Akane Lu: Luca
N:Luca, è ora di andare a letto.
L: Sì mamma, però è molto interessante questo programma. È sulla storia di Roma.
A: Ti piace studiare la storia?
L: Sì. Mi piace molto. Conosci Cesare? Lui è grande.
※Cesare：イタリア語の発音は「チェーザレ」
＜英訳＞
N: Luca, it's time to go to bed.
L: Yes Mom, but this program is very interesting. It's about the history of Rome.
A: Do you like studying history?
L: I like it very much. Do you know Caesar? He is great.
※Caesar：英語の発音は「シーザー」。日本語では「シーザー」「カエサル」ややこしいな
▼Lezione 53 Un regalo per Akane（A present for Akane）
第53課 「あかねへのプレゼント」
ナディアたちはあかねの誕生日について話します。
N: Nadia A: Agelo L: Luca
N: Sai che giovedì prossimo è il compleanno di Akane?
A: Davvero? Che cosa le regaliamo?
N: Perché non le regaliamo un libro di ricette? A lei piace molto cucinare.
A: Buona idea!
L: Io le faccio una sorpresa.
＜英訳＞
N: Do you know that next Thursday is Akane's birthday?
A: Really? What should we give her as a present?
N: Why don't we give her a recipe book? She really likes to cook.
A: That's a good idea!
L: I'll give her a surprise.
▼Lezione 54 Il compleanno di Akane（Akane's birthday）
第54課 「あかねの誕生日」
あかねの誕生日、4人が夕食のテーブルを囲んでいます。
N: Nadia An: Agelo Ak: Akane Lu: Luca
Na, An: Buon compleanno!
Lu: Tanti auguri!
Ak: Grazie per il bel regalo. Sono veramente felice.
Lu: Akane, prima di mangiare la torta, guarda questo. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove e dieci!
Ak: Bravissimo, Luca! Ora sai giocare bene con il kendama.
＜英訳＞
Na, An: Happy birthday!
Lu: Congratulations!
Ak: Thank you for the nice present. I am really happy.
Lu: Akane, before you eat the cake, look at this. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and ten!
Ak: Very good, Luca! Now you know how to play kendama well.
●Ripasso 2（Review 2）
サーラ先生：
Ora ripassiamo un po’ di grammatica, ci siamo?
（Now let's go over some grammar, shall we?）
▼間接目的語代名詞「～に」の復習
mi(me) ci(us)
ti(you) vi(you)
gli(him) gli(them)
le(her) gli(them)
※Le敬称「あなたに」
Akane ti regala un mazzo di fiori.
（Akane gives you a bouquet of flowers.）
Akane gli scrive un messaggio.
（Akane writes them a message.）
Gli piace studiare la storia.
（He likes studying history.）
Ci piacciono i dolci.
（We like sweets.）
①Luca fa una sorpresa a noi.
→ Ci fa una sorpresa.
（Luke surprises us.
→ He surprises us.）
②Vorrei offrire un caffe a voi.
→ Vi vorrei offrire un caffe.
※間接目的語代名詞は活用している動詞の前
＝ Vorrei offrirvi un caffè.も可
●Ripasso 3（Review 3）
聞き取りの練習
あさ子先生：
何をプレゼントすると言っているか聞き取りましょう。
Che cosa regali ad Angelo?
（What do you give to Angelo?）
ー Io gli regalo un bel cappello.
（ー I give him a nice hat.）
①Io gli regalo un bel mazzo di fiori.
（I give him a beautiful bouquet of flowers.）
②Io gli regalo una bella giacca.
（I give him a nice jacket.）
サーラ先生：
Com'è andata?
（How did it go?）
ジョバンニ先生：
Siete riusciti a capire quello che gli regalano?
（Were you able to understand what they give him?）
●Ripasso 4（Review 4）
Mi piace fare sport. A te?
（I like to play sports. Do you?）
ー Sì, anche a me.
ー No, non molto.
（ー Yes, me too.）
（ー No, not very much.）
Mi piace cantare. A te?
（I like to sing. Do you?）
ー Sì, anche a me.
Mi piace cucinare. A te?
（I like to cook. Do you?）
ー No, non molto.
Mi piace studiare. A te?
（I like to study. Do you?）
ー Sì, anche a me.
Mi piace il vino. A te?
（I like wine. Do you?）
ー Sì, anche a me.
ジョバンニ先生：
Siete riusciti a rispondere alle nostre domande?
（Were you able to answer our questions?）
●Ripasso 5（Review 5）
Buon viaggio!
（Have a good trip!）
Buone vacanze!
（Happy holidays!）
Buon fine settimana!
（Have a nice weekend!）
Buon compleanno!
（Happy birthday!）
サーラ先生：
Siete stati bravissimi.
（You did great.）
あさ子先生：
皆さんよくできましたね。
ジョバンニ先生：
Siete impegnati molto, ora vi potete riposare.
（You are very busy, now you can rest. ）
あさ子先生：
とても頑張りました。今は一休みしましょう。
また次回お会いしますよ。
サーラ先生：
ジョバンニ先生：
Alla prossima. Ciao!
（See you next time. Bye!）
※いくつかのNHK語学講座では質問を募集してますね。
実は私、昨日までに3回、質問を送りました。「ニュースで学ぶ現代英語」に2回、昨日は「フィーリングリッシュ」に質問を送りました。root4nhkのネームで質問しています。私の名が全国放送で流れることをひそかに狙ってます(笑)
UnsplashのTowfiqu barbhuiyaが撮影した写真