NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「あかね 初めてのホームステイ」
In una famiglia italiana（In talian family）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
ジョバンニ先生：
Ciao, sono Giovanni.
（Hi, I'm Giovanni.）
サラ先生：
Ciao, sono Sara. Come state?
（Hi, I'm Sara. How are you?）
■Lezione 37 Mal di testa（Headache）
第37課 「頭痛」
●今日のスキット
あかねはリビングルームでアンジェロに声をかけます。
An: Angelo Ak: Akane
Ak: Ciao Angelo, come stai?
An: Eh, non sto molto bene.
Ak: Che cos'hai?
An: Ho mal di testa da ieri.
Ak: Mi dispiace.
＜英訳＞
Ak: Hi Angelo, how are you?
An: Eh, I'm not very well.
Ak: What's wrong?
An: I've had a headache since yesterday.
Ak: I'm sorry to hear that.
●Impariamo 1（Let's learn １）
★stare（be, stay）の活用
sto, stai, sta, stiamo, state, stanno
Come stai?
Come sta? ※敬称Leiに対して
（How are you?）
ー Sto bene, grazie. E tu [E Lei]?
（I'm fine, thank you. And you?）
Sto molto bene.
（I'm very good.）
Sto abbastanza bene.「まあまあ元気です」
（I'm pretty well.）
※このpretty、「英会話タイムトライアル」でスティーブ先生が「わりと」にちかいと言っていたことを思い出しました。
Così così.（So so.）
「まずまずです」「まあまあです」
Non c'è male.（Not bad.）
「まあまあ悪くないです」
Non sto molto bene.
（I'm not very well.）
Sto male.
（I feel sick.）
Ciao Sara, come Stai?
Sto molto bene, grazie. E tu?
Sto abbastanza bene.
（Hi Sara, how are you?）
（I'm very well, thank you. And you?）
（I'm pretty well.）
●Impariao ２（Let's learn 2）
★痛みを表す表現
▼Ho mal di ～.
Ho mal di testa da ieri.
（I've had a headache since yesterday.）
▼Che cos'hai?
（What's wrong?）
Ho mal di stomaco.
（I have a stomachache.）
Ho mal di schiena.
（I have back pain.）
Ho mal di denti.
（I have a toothache.）
あさ子先生：
さて、私は時々腰痛になりますが、お二人はどこか痛くなる時はありますか？
ジョバンニ先生：
Ho mal di muscoli dopo la palestra.
（I have sore muscles after the gym.）
あさ子先生：
ジョバンニさんは、ジムでトレーニングをした後、筋肉痛になるそうです。
サーラ先生：
Io spesso ho mal di testa, purtroppo.
（I often have headaches, unfortunately.）
あさ子先生：
サーラさんは、あいにく頭痛になることが多いそうです。
●Facciamo esercizio!（Let's exercise!）
①Ciao, come stai?
ー Sto bene, grazie. E tu?
Anch'io sto bene, grazie.
（Hi, how are you?
ー I'm fine, thank you. And you?
I'm fine too, thanks.）
②Ciao, come stai?
ー Sto abbastanza bene. E tu?
Non c'è male.
（Hi, how are you doing?
ー I'm pretty good. And you?
Not too bad.）
サーラ先生：
Allora, a questo punto ascoltiamo la voce interna di Akane. Che ne dite?
（So, at this point we listen to Akane's internal voice. What do you say?）
ジョバンニ先生：
Sì, ascoltiamola. Dai.
（Yes, let's listen to it. Go ahead.）
あさ子先生：
はい。ここで、あかねの心の声を聞きましょう。
あかね（心の声）：
アンジェロ心配だなぁ。頭痛が早く治るといいけれど。
あさ子先生：
サラさんは、頭痛がする時、何か特別なことをやって直しますか？
サーラ先生：
Io prendo una medicina. E se posso mi metto a letto finché non mi è passato.
（I take medicine. And if I can, I just lie in bed until I'm over it.）
あさ子先生：
薬を飲んでからできれば治るまでは寝ているそうです。お二人は普段から健康の為にやってることはありますか？
サーラ先生：
Per mantenermi in forma, quando non fa troppo freddo caldo, vado in bicicletta oppure faccio lunghe passeggiate o vado in piscina.
（To keep in shape, when it's not too cold or hot, I ride a bike, take long walks, or go to the swimming pool.）
あさ子先生：
体調をキープするために、暑すぎたり、寒すぎたりしなければ自転車で移動したり、長時間歩いたり、プールに行ったりするんですね。
ジョバンニ先生：
Io cerco di dormire bene per recuperare mente e corpo. Un paio di volte a settimana faccio la doccia fredda e mi alleni in palestra il più possibile.
（I try to sleep well to recover my mind and body. A couple of times a week I take a cold shower and work out in the gym as much as possible.）
あさ子先生：
心と体のリフレッシュのためにたっぷり睡眠をとる。そして、週に二度ほど冷水シャワーを浴び、ジムで出来る限りたくさん鍛えているそうです。お二人ともスポーティーですね。今回はここまでです。次回もお楽しみに！
ジョバンニ先生：
サーラ先生：
Ciao. Alla prossima.
（Bye. See you next time.）
※あさ子先生の「さて、私は時々腰痛になりますが、お二人はどこか痛くなる時はありますか？」という”オヤジあるある”的質問に、「ジムでトレーニングをした後、筋肉痛になる」って、そんな学生さんみたいな返事ずるいでしょ、ジョバンニ先生
私は「肩」ですね。以前は右肩だったんですが、昨年あたりから左肩になりました。シャッターを下ろす時（これは右腕を使えばいいのですが、なぜか左腕を使ってしまう）
最悪なのは、車の運転席から後部座席の荷物を取ろうとする時⚡
50肩⁉（「肩だけ若返ってよかったね！」なんてぼけてる場合じゃない！）
皆さんはどこか痛い所はありませんか（笑）？
UnsplashのKatherine Hanlonが撮影した写真
先生、針、どれくらい入ってるんですか？
ー 聞かないほうがいいですよ。
※これ、私と鍼灸師さんとの実際にあった会話です。