NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「あかね 初めてのホームステイ」
In una famiglia italiana（In an Italian family）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
サーラ先生：
Ciao, sono Sara.
（Hi, I'm Sara.）
ジョバンニ先生：
Ciao, sono Giovanni. Come state?
（Hi, I'm Giovanni. How are you?）
■Lezione 23 第23課 第16課～第18課の復習
●Ripasso 1（Review 1）
ジョバンニ先生：
Ora ascoltiamo i dialoghi e proviamo a parlare come se fossimo Akane. Tutti pronti?
（Now let's listen to the dialogue and try to talk as if we were Akane. Everyone ready?）
▼Lezione 16 Le foto dello smartphone（Smartphone photos）
第16課 「スマートフォンの写真」
あかねはアンジェロにスマートフォンの写真を見せています。
Akane: Questo è mio fratello.
Angelo: È questa? Chi è？
Akane: È sua moglie. È molto simpatica. Hanno una figlia. Ecco!
Angelo: Oh, che carina! Quanti anni ha?
＜英訳＞
Akane: This is my brother.
Angelo: Who is this woman?
Akane: She's his wife. She is very nice. They have a daughter. Here!
Angelo: Oh, how cute! How old is she?
▼Lezione 17 La bicicletta（The bike）
第17課 「自転車」
玄関に置いてあるスポーツタイプの自転車について、あかねがアンジェロに尋ねます。
Akane: È la tua bicicletta, Angelo?
Angelo: No, è di Nadia. Lei è molto sportiva. Questo è il suo casco.
＜英訳＞
Akane: Is this your bicycle, Angelo?
Angelo: No, it's Nadia's. She is very sporty. This is her helmet.
▼Lezione 18 Le foto di famiglia（Family photos）
第18課 「家族写真」
アンジェロはリビングに飾ってあるたくさんの写真をあかねに見せています。
Akane: Ma quante foto!
Angelo: Sono le nostre foto di famiglia con le mie cornici.
Akane: Sono meravigliose.
Angelo: Questi sono i miei genitori. Sono ancora in gamba.
＜英訳＞
Akane: But so many pictures!
Angelo: They are our family photos with my frames.
Akane: They are wonderful.
Angelo: These are my parents. They are still good.
●Ripasso 2（Review 2）
サーラ先生：
Ora ripassiamo un po’ di grammatica, ci siamo?
（Now let's go over some grammar, shall we?）
★所有形容詞の復習
あさ子先生：
「私の」「君の」といった所有形容詞を勉強しました。
▼所有形容詞は修飾する名詞の性と数によって形が変わります。
▼それを持っている人物の性や数は関係ありません。
※ここが混乱しやすい。
+男性単数、+男性複数、+女性単数、+女性複数の順に、
私の：mio, miei, mia, mie
君の：tuo, tuoi, tua, tue
彼（女）の：suo, suoi, sua, sue
あなたの（敬称）：Suo Suoi, Sua, Sue
私たちの：nostro, nostri, nostra, nostre
君たちの：vostro, vostri, vostra, vostre
彼（女）の：loro, loro, loro, loro
Questa è la nostra casa.
（This is our home.）
あさ子先生：
所有形容詞は普通、定冠詞と一緒に使います。
※ここが英語とは決定的に違う。
ただし、定冠詞が必要ない場合もあります。親族名詞の単数形に所有形容詞がつく場合は、loroを除いて定冠詞を付けません。
Lui è mio fratello.
（He is my brother.）
Akane è una mia amica.
（Akane is a friend of mine.）
あさ子先生：
たくさんの友人の中の一人ですので、このような場合は不定冠詞をつけます。
①il mio libro
（my book）
②la tua macchina
（your car）
③il nostro cane
（our dog）
④i miei fratelli
（my brothers）
●Ripasso 3（Review 3）
▼聞き取り問題
ジョバンニ先生：
Questa volta ascoltiamo quanto costa in euro.
（This time we listen to how much it costs in euros.）
Sono ottantadue euro.
（They are eighty-two euros.）
あさ子先生：
値段の言い方はいくつかありますが、今回は動詞essereの3人称複数形sonoを使って、Sono～euro.という言い方を聞きとりましょう。
①giacca（jacket）
Sono novantacinque euro.
（It's ninety-five euros.）
②scarpe（shoes）
Sono ottantasei euro.
（They are eighty-six euros.）
③pantaloni（trousers）
Sono novanta euro.
（They are ninety euros.）
ジョバンニ先生：
Avete capito tutti i prezzi?
（Did you understand all the prices?）
●Ripasso 4（Review 4）
▼第17課の質問
①Di chi è la bicicletta?
ー È di Nadia.
（Whose bicycle is it?
ー It's Nadia's.）
②Nadia è sportiva?
ー Sì, è sportiva.
（Is Nadia sporty?
ー Yes, she is sporty.）
③Il casco è di Angelo?
ー No, non è di Angelo. È di Nadia.
（Is the helmet Angelo's?
ー No, it's not Angelo's. It's Nadia's.）
ジョバンニ先生：
Siete riusciti a rispondere alle nostre domande?
（Were you able to answer our questions?）
●Ripasso 5（Review 5）
Mia sorella ha un figlio.
（My sister has a son.）
①Mio fratello ha fame.
（My brother is hungry.）
②Suo padre ha sessantadue anni.
（His father is sixty-two years old.）
ジョバンニ先生：
Com'è andata?
（How did it go?）
あさ子先生：
いかがでしたか？次回もお会いしますよ。
サーラ先生：
ジョバンニ先生：
Alla prossima. Ciao!
（See you next time. Bye!）
UnsplashのKevin Delvecchioが撮影した写真