NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「あかね 初めてのホームステイ」
In una famiglia italiana（In an Italian family）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
サラ先生：
Ciao, sono Sara.
（Hi, I'm Sara.）
ジョバンニ先生：
Ciao, sono Giovanni. Come state?
（Hi, I'm Giovanni. How are you?）
■Lezione 16 Le foto dello smartphone（Smartphone photos）
第16課 「スマートフォンの写真」
●今日のスキット
あかねはアンジェロにスマートフォンの写真を見せています。
Akane: Questo è mio fratello.
Angelo: È questa? Chi è？
Akane: È sua moglie. È molto simpatica. Hanno una figlia. Ecco!
Angelo: Oh, che carina! Quanti anni ha?
＜英訳＞
Akane: This is my brother.
Angelo: Who is this woman?
Akane: She's his wife. She is very nice. They have a daughter. Here!
Angelo: Oh, how cute! How old is she?
●Impariamo 1（Let's learn １）
★所有形容詞
▼親族を表す単数形と所有形容詞
「私の」
mio fratello, mia sorella
（my brother, my sister）
「あなたの」
tuo padre, tua madre
（your father, your mother）
「彼の、彼女の、あなたの（敬称）」
suo figlio, sua figlia
（his son, his daughter）
（her son, her daughter）
（your son, your daughter）
その他の例
mio nonno, mia nonna
（my grandfather, my grandmother）
mio padre, mia madre
（my father, my mother）
tuo figlio, tua figlia
（your son, your daughter）
suo fratello, sua sorella
（his brother, his sister）
Questa è mia sorella.
（This is my sister.）
Questo è mio figlio.
（This is my son.）
Tua figlia è carina.
（Your daughter is cute.）
Suo padre è molto simpatico.
（His father is very nice.）
あさ子先生：
さて、padreと言えば、サーラさんのお父さんは料理が大好きなんですよね。
サーラ先生：
Sì, la mattina si sveglia presto e va a caccia o prepara la pasta fatta in casa.
（Yes, he wakes up early in the morning and goes hunting or prepares homemade pasta.）
あさ子先生：
早朝から起きて狩りに出かけたり、自家製パスタを作ったり。
サーラ先生：
In più ama fare formaggi vaccini e ovini, e prepara liquori fatti in casa.
（Furthermore, he loves making cow's and sheep's cheeses, and prepares homemade liqueurs.）
あさ子先生：
それから牛や羊のミルクでチーズ作りをするのが大好き。リキュールも手作りするそうです。料理にかける情熱がすごいですね。
ジョバンニ先生：
Mio padre invece è bravo a scegliere amici che sono bravi a cucinare.
（My father, on the other hand, is good at choosing friends who are good at cooking.）
あさ子先生：
一方、ジョバンニさんのお父さんは、料理が上手な友達を選ぶのが得意なんですね。
ジョバンニ先生：
Lui di solito si occupa di fare la spesa, mentre gli altri cucinano, però è molto bravo a mangiare.
（He usually takes care of the shopping while the others cook, but he is very good at eating.）
あさ子先生：
たいていお父さんが買い物をし、友達が料理をすると、それにお父さん、食べるのもとても得意だそうですよ。
●Impariao ２（Let's learn 2）
★80～89
※母音が重なるuno, ottoの前のaを取る。
ottanta, ottantuno, ottantadue, ottantatre, ottantaquattro, ottantacinque, ottantasei, ottantasette, ottantotto, ottantanove
★90～100
※母音が重なるuno, ottoの前のaを取る。
novanta, novantuno, novantadue, novantatre, novantaquattro, novantacinque, novantasei, novantasette, novantotto, novantanove, cento
Quanti anni ha?
直訳はHow many years does she have?
→（How old is she?）
Quanti anni hai?
ー Ho sessantuno anni.
（How old are you?
ー I'm sixty-one years old.）
サーラ先生：
Ho ventidue anni.
（I'm twenty two. ）
ジョバンニ先生：
Ho sessatntasei anni.
（I’m sixty-six years old.）
あさ子先生：
えっ？サーラさんは22歳、ジョバンニさんは66歳？
ジョバンニ先生：
Chissà? Chissà? Ci vorrebbe la bocca della verità per controllare.
（Who knows? Who knows? It would take the mouth of truth to check.）
あさ子先生：
さあ、どうでしょう？ローマの真実の口で確かめる必要があるかも。
●Facciamo esercizio!（Let's exercise!）
自分の家族を紹介する。
男性なら
Questo è mio ～.
女性なら
Questa è mia ～.
①Questa è mia sorella.
（This is my sister.）
②Questo è mio padre.
（This is my father.）
③Questa è mia madre.
（This is my mother.）
ジョバンニ先生：
Allora, a questo punto ascoltiamo la voce interna di Akane.
（So, at this point we listen to Akane's internal voice. ）
サーラ先生：
Sì, ascoltiamola.
（ Yes, let's listen to it. ）
あさ子先生：
はい。ここであかねの心の声が気を聞いてみましょう。
あかね（心の声）：
所有形容詞はかかる名詞によって語尾が変わる。大変！
あさ子先生：
所有形容詞はまず、mio padre「私の父」、mia sorella「私の妹」など家族を表す名詞の単数形につけて覚えるのがおすすめです。家族は身近な存在で、男性名詞か、女性名詞かもわかりやすく所有形容詞の語尾をより意識することができます。
サーラ先生：
Inoltre, gli italiani parlano spesso della famiglia o dei parenti.
（In addition, Italians often talk about family or relatives.）
あさ子先生：
それにイタリア人は家族や親族のことをよく話しますしね。今回はここまでです。次回もお楽しみに。
サーラ先生：
ジョバンニ先生：
Ciao. Alla prossima.
（Bye. Until next time.）
